Verse 22

Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren forløser sine tjeneres sjel; ingen av dem som setter sin lit til ham blir lagt øde.

• Norsk King James

  Herren frelser sjelen til sine tjenere; og ingen av dem som setter sin lit til ham skal bli overgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ondskap skal felle den ugudelige, og de som hater den rettferdige skal stå skyldige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ondskapen vil drepe den onde, og de som hater den rettferdige, vil bli dømt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren forløser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham skal bli forlatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren forløsser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham, skal bli forlatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren forløser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham skal bli forlatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Urettferdighet vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt skyldige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Evil will slay the wicked, and those who hate the righteous will be condemned.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.22", "source": "תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃", "text": "Will *təmôtēt* *rāšāʿ* *rāʿâ* and those hating *ṣaddîq* *yeʾšāmû*", "grammar": { "*təmôtēt*": "Polel imperfect 3rd feminine singular - will kill", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked", "*rāʿâ*": "adjective feminine singular - evil", "*śōnəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - those hating", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*yeʾšāmû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be guilty" }, "variants": { "*təmôtēt*": "will kill/slay/put to death", "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*rāʿâ*": "evil/misfortune/calamity", "*śōnəʾê*": "those hating/despising/being hostile to", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one", "*yeʾšāmû*": "they will be guilty/bear guilt/be condemned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ondskap vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige, skal få sin straff.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ondt skal dræbe en Ugudelig, og de, som hade den Retfærdige, skulle dømmes skyldige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

• KJV 1769 norsk

  Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen som stoler på ham, skal bli forlatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD redeems the soul of his servants: and none of those who trust in him shall be desolate.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren forløser sine tjeneres sjel. Ingen av dem som tar sin tilflukt i ham skal bli fordømt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen som setter sin lit til ham, blir forlatt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren forløser sine tjeneres sjel; Ingen av dem som søker tilflukt hos ham skal bli dømt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal redde sine tjeneres sjeler; ingen som stoler på ham skal bli til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE delyuereth the soules of his seruautes, and all they that put their trust in him, shal not offende.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  God redeemeth the soules of his seruauntes: and al they that put their trust in him, shall not be brought to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah redeemeth the soul of His servants, And none trusting in Him are desolate!

• American Standard Version (1901)

  Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will be the saviour of the souls of his servants, and no one who has faith in him will be put to shame.

• World English Bible (2000)

  Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD rescues his servants; all who take shelter in him escape punishment.

Referenced Verses

• Sal 71:23 : 23 Mine lepper skal juble når jeg synger til deg, og min sjel, som du har fridd ut.
• Sal 103:4 : 4 som befrier ditt liv fra graven, og gir deg nåde og barmhjertighet.
• 2 Sam 4:9 : 9 Men David svarte Rekab og hans bror Baanah, sønner av Rimmons fra Beerot: 'Så sant Herren lever, han som har reddet meg fra alle trengsler!'
• 1 Kong 1:29 : 29 Kongen sverget og sa: «Så sant Herren lever, han som har forløst min sjel fra all nød,
• Sal 9:9-9 : 9 Han vil dømme verden med rettferdighet; han vil felle rettferdige dommer over folkene. 10 Herren skal være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i nødens tid.
• Sal 31:5 : 5 Dra meg ut av garnet de har lagt for meg, for du er min tilflukt.
• Sal 130:8 : 8 Og han skal forløse Israel fra alle sine overtredelser.
• Klag 3:58 : 58 Herre, du har kjempet for min sjel; du har frikjøpt livet mitt fra døden.
• Sal 84:11-12 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt. 12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har reddet meg fra alt ondt, velsigne disse guttene. La mitt navn leve videre i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak. Må de vokse til en stor mengde midt i landet."