Verse 22

For de som er velsignet av ham, skal arve landet; de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dem han velsigner skal arve jorden; og de forbanne skal bli avskåret.

• Norsk King James

  For de som er velsignet av ham, skal arve jorden; og de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som er velsignet av Herren, skal arve landet, men de som er forbannet av ham, skal bli utslettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de som er velsignet av ham, skal arve landet, men de som er forbannet av ham, skal bli avskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de som velsignes av ham, skal arve landet, men de han forbanner, skal bli kuttet av.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som er velsignet av Herren, de skal arve jorden, mens de som er forbannet, skal bli fjernet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de som velsignes av ham, skal arve landet, men de han forbanner, skal bli kuttet av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de som er velsignet av ham, skal arve landet, mens de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For those blessed by the LORD will inherit the land, but those cursed by Him will be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.22", "source": "כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃", "text": "For his *məbōrākāyw* will *yîrəšû ʾāreṣ*, and his *məqullālāyw* will *yikkārētû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*məbōrākāyw*": "Pual participle, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his blessed ones", "*yîrəšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*məqullālāyw*": "Pual participle, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his cursed ones", "*yikkārētû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut off" }, "variants": { "*məbōrākāyw*": "his blessed ones/those blessed by him", "*yîrəšû ʾāreṣ*": "will inherit the land/will possess the earth", "*məqullālāyw*": "his cursed ones/those cursed by him", "*yikkārētû*": "will be cut off/will be destroyed/will be removed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de som er velsignet av ham skal arve landet, men de som er forbannet av ham skal utryddes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hans Velsignede skulle arve Landet, men hans Forbandede skulle udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

• KJV 1769 norsk

  For de han velsigner, skal arve landet, mens de han forbanner, skal bli utryddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For those blessed by him shall inherit the earth, but those cursed by him shall be cut off.

• King James Version 1611 (Original)

  For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som han velsigner, skal arve landet. De som han forbanner, skal utryddes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dem Han velsigner, skal arve landet, men dem Han forbanner, skal bli avskåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som er velsignet av ham, skal arve landet, men de som er forbannet av ham, skal bli avskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er velsignet av Herren, skal arve landet, men de som han forbanner blir utryddet.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as be blessed of him, shal possesse the londe: & they whom he curseth, shalbe roted out.

• Geneva Bible (1560)

  For such as be blessed of God, shall inherite the lande, and they that be cursed of him, shalbe cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  Suche as be blessed of God shall possesse the lande: and they that be cursed of hym, shalbe rooted out.

• Authorized King James Version (1611)

  For [such as be] blessed of him shall inherit the earth; and [they that be] cursed of him shall be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For His blessed ones do possess the land, And His reviled ones are cut off.

• American Standard Version (1901)

  For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have his blessing will have the earth for their heritage; but those who are cursed by him will be cut off.

• World English Bible (2000)

  For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely those favored by the LORD will possess the land, but those rejected by him will be wiped out.

Referenced Verses

• Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse hviler over de ugudeliges hus, men han velsigner de rettskafnes bolig.
• Sal 37:9 : 9 For de onde vil bli fjernet, men de som håper på Herren, vil arve jorden.
• Sal 37:11 : 11 Men de ydmyke skal arve landet og glede seg i stort fred.
• Sal 37:18 : 18 Herren kjenner de uskyldiges dager, og deres arv skal vare evig.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine fromme. De blir bevart for alltid, men de ondes avkom vil bli utryddet.
• Sal 115:15 : 15 Velsignet være dere av Herren, himmelens og jordens skaper.
• Sal 119:21 : 21 Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
• Sal 128:1 : 1 En sang ved festreisene: Salig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
• Sak 5:3-4 : 3 Han sa til meg: 'Dette er forbannelsen som hviler over hele landet. Hver tyv skal straffes fra den ene siden av rullen, og den som sverger falskt skal straffes fra den andre siden av rullen.' 4 'Jeg skal slippe den løs,' sier Herren, Allhærs Gud. 'Den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i huset hans og fortære både tre og stein.'
• Job 5:3 : 3 Jeg har sett en dåraktig slå rot, men hans hus begynte å falle straks.
• Sal 32:1 : 1 Av David. En visdomsalme: Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult.