Verse 21

Da vil du glede deg over rettferdige offringer, brennoffer og helkrennsoffer; og de skal ofre okser på ditt alter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du ha behag i rettferdighets offer, brennoffer og fulloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du glede deg over rettferdige offer, brennoffer og helgitt; da vil de ofre okser på ditt alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du ha din glede i rettferdsoffer, brennoffer og heloffer. Da skal okser ofres på ditt alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will delight in righteous sacrifices, in burnt offerings and whole offerings; then bulls will be offered on your altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.21", "source": "אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃", "text": "Then *taḥpōṣ* *zibḥê*-*ṣedeq* *ʿôlâ* and-*kālîl* then *yaʿălû* on-*mizbaḥăkā* *pārîm*", "grammar": { "*taḥpōṣ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will delight", "*zibḥê*": "masculine plural construct - sacrifices of", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʿôlâ*": "feminine singular noun - burnt offering", "*kālîl*": "masculine singular noun - whole offering", "*yaʿălû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will offer up", "*mizbaḥăkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your altar", "*pārîm*": "masculine plural noun - bulls" }, "variants": { "*taḥpōṣ*": "you will delight in/desire/take pleasure in", "*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlâ*": "burnt offering/whole offering (entirely consumed by fire)", "*kālîl*": "whole offering/complete sacrifice", "*yaʿălû*": "they will offer up/bring up/sacrifice", "*mizbaḥăkā*": "your altar/place of sacrifice", "*pārîm*": "bulls/young bulls/oxen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil du glede deg over rettferdige offer, brennoffer som blir helt fortært. Da skal de ofre okser på ditt alter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal du have Lyst til Retfærdigheds Offere, Brændoffere og heelt (Offer); da skulle de offre Stude paa dit Alter.