Verse 2

Da folkene fra Zif kom og sa til Saul: 'Er ikke David skjult blant oss?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min bønn, Gud; gi akt på ordene fra min munn.

• Norsk King James

  Hør min bønn, O Gud; gi akt på ordene fra min munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den gang Sifittene kom og sa til Saul: «Er ikke David gjemt hos oss?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sifittene kom og sa til Saul: 'Er ikke David gjemt blant oss?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min bønn, Gud; lytt til ordene fra min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør bønnen min, Gud; lytt til ordene som kommer fra min munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min bønn, Gud; lytt til ordene fra min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sifittene kom og sa til Saul: 'Er ikke David skjult hos oss?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Ziphites came and said to Saul, 'Is David not hiding among us?'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.54.2", "source": "בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃", "text": "When *bôʾ* the *Zîpîm* and *wayyōʾmərû* to *Šāʾûl*, 'Is not *Dāwid* *mistatēr* with us?'", "grammar": { "*bôʾ*": "infinitive construct with preposition בְּ - 'when coming/in the coming of'", "*Zîpîm*": "proper name, masculine plural with definite article - 'the Ziphites'", "*wayyōʾmərû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'and they said'", "*Šāʾûl*": "proper name with preposition לְ - 'to Saul'", "*Dāwid*": "proper name - 'David'", "*mistatēr*": "Hithpael participle masculine singular - 'hiding himself'" }, "variants": { "*bôʾ*": "coming/arrival", "*Zîpîm*": "Ziphites (people from Ziph)", "*mistatēr*": "hiding himself/concealing himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den gang sifittene kom og sa til Saul: «Er ikke David skjult hos oss?»

• Original Norsk Bibel 1866

  der de Siphiter kom og sagde til Saul: Haver David ikke skjult sig hos os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Hør min bønn, Gud; lytt til ordene fra min munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min bønn, Gud. Lytt til ordene fra min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  O Gud, hør min bønn, lytt til ordene fra min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min bønn, Gud; lytt til ordene fra min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min bønn komme for deg, Gud; hør ordene fra min munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my prayer (o God) considre the wordes of my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  O God, heare my prayer: hearken vnto the wordes of my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare my prayer O Lord: and hearken vnto the wordes of my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, hear my prayer, Give ear to the sayings of my mouth,

• American Standard Version (1901)

  Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my prayer come before you, O God; give ear to the words of my mouth.

• World English Bible (2000)

  Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, listen to my prayer! Pay attention to what I say!

Referenced Verses

• Sal 5:1-3 : 1 Til lederen for sangen: til melodier. En salme av David. 2 Herre, hør mine ord, og vær oppmerksom på mine bekymringer. 3 Lytt til lyden av mine klager, min konge og min Gud, for jeg ber til Deg.
• Sal 13:3 : 3 Hvor lenge skal jeg bære på sorg i sjelen min, og ha bedrøvelse i hjertet mitt dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?
• Sal 55:1-2 : 1 Til mesteren, med musikalske instrumenter, en liturgisk sang til David. 2 Lytt til min bønn, Gud, og se ikke bort fra mitt rop.
• Sal 130:2 : 2 Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på stemmen min.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.