Verse 1

En sang og salme av Korahs sønner, som er et fundament for de hellige fjell.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans grunnlag er i de hellige fjell.

• Norsk King James

  Hans grunn er i de hellige fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av Korahs barn. Den har sin grunn på de hellige fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme, en sang av Korahs barn. Hans grunn er i de hellige fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans grunnvoll er på de hellige fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans grunnvoll hviler i de hellige fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans grunnvoll er på de hellige fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme, en sang av Korahs barn, om hans grunnlag på de hellige fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm, a song of the sons of Korah: His foundation is on the holy mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.87.1", "source": "לִבְנֵי־קֹ֖רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃", "text": "To *bənê*-*qōraḥ* *mizmôr* *šîr* his-*yəsûdātô* in-*hărərê*-*qōdeš*", "grammar": { "*bənê*-*qōraḥ*": "construct state + proper name - sons of Korah", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*šîr*": "masculine singular noun - song", "*yəsûdātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his foundation", "*hărərê*-*qōdeš*": "construct state - mountains of holiness/holy mountains" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/melodious song/musical composition", "*šîr*": "song/poem/hymn", "*yəsûdātô*": "his foundation/establishment/founding", "*hărərê*-*qōdeš*": "holy mountains/sacred heights/mountains of holiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang, en salme for Korahs barn. Grunnlagt på hellige fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Psalmesang, for Korahs Børn. Dens Grundvold er paa de hellige Bjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm or Song for the sons of Korah. His foundation is in the holy mountains.

• KJV 1769 norsk

  En salme eller sang for Korahs sønner. Hans grunnvoll er på de hellige fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His foundation is in the holy mountains.

• King James Version 1611 (Original)

  His foundation is in the holy mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans grunnvoll er i de hellige fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Koras sønner. En salme, en sang. Hans grunn er i de hellige fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans grunnvoll er i de hellige fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  [Av Korahs barn. En salme. En sang.] Dette huset hviler på det hellige fjellet.

• Coverdale Bible (1535)

  Hir foundacions are vpo the holy hilles: the LORDE loueth the gates of Sion more, the all ye dwelliges of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme or song committed to the sonnes of Korah. God layde his foundations among the holy mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme, the song of the sonnes of Corach. God loueth the gates of Sion more then all the dwellynges of Iacob: for her foundations are vpon the holy hilles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm [or] Song for the sons of Korah. His foundation [is] in the holy mountains.

• Webster's Bible (1833)

  > His foundation is in the holy mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By sons of Korah. -- A Psalm, a song. His foundation `is' in holy mountains.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of the sons of Korah; a Song]. His foundation is in the holy mountains.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of the sons of Korah. A Psalm. A Song.> This house is resting on the holy mountain.

• World English Bible (2000)

  His foundation is in the holy mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  Written by the Korahites; a psalm, a song. The LORD’s city is in the holy hills.

Referenced Verses

• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.'
• Jes 56:7 : 7 Jeg vil føre dem til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus av bønn. Deres brennoffer og slaktoffer skal glede meg på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnenes hus for alle nasjoner.
• Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og fjellet til Herren, hærskarenes Gud, skal kalles det hellige fjell.
• Sal 48:1-2 : 1 En salme for Korahs barn. 2 Herren er stor, høyt lovet; i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Sal 68:16 : 16 Bassan-fjellet er Guds fjell; Basans mange høye fjell tilhører ham.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus’ fjell heves over alle andre fjell, og det skal reise seg høyere enn alle hauger. Alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• 2 Krøn 3:1 : 1 Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem på Morija-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet David hadde forberedt for jebusittene.
• Sal 121:1 : 1 En sang om oppstigningene. Jeg løfter mine øyne mot fjellene; hvor kommer min hjelp fra?