Verse 8

Herd ikke hjertene deres som ved Meriba, som den dag ved Massa i ørkenen, da de satt Gud på prøve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  forherd ikke deres hjerter, som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen.

• Norsk King James

  Harden ikke deres hjerter, som i utfordringens dager, og som på fristelsens dag i ørkenen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da gjør ikke hjertene harde, som det skjedde i Meriba, som på fristelsens dag i ørkenen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  forherd ikke deres hjerter slik de gjorde under opprøret, slik de gjorde den dagen de ble fristet i ørkenen,

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke hjertet deres bli hardt, slik det ble under provokasjonen og på fristelsens dag i ørkenen:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  forherd ikke deres hjerter slik de gjorde under opprøret, slik de gjorde den dagen de ble fristet i ørkenen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da gjør ikke hjertene harde, som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  do not harden your hearts as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.8", "source": "אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר", "text": "Not-*taqšû* your-*lēbāb* as-*mĕrîbâ* as-*yôm* *massâ* in-the-*midbār*", "grammar": { "*taqšû*": "jussive, 2nd person masculine plural, hiphil with negative particle - do not harden", "*lēbāb*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*mĕrîbâ*": "proper name with prefixed preposition kaf - like Meribah", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition kaf - like the day of", "*massâ*": "proper name - Massah", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition bet - in the wilderness" }, "variants": { "*taqšû*": "harden/stiffen/make stubborn", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*mĕrîbâ*": "Meribah/contention/quarrel", "*yôm*": "day/time", "*massâ*": "Massah/testing", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som den dagen ved Massah i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  da forhærder ikke eders Hjerte, som (det skede) i Meriba, som paa Fristelsens Dag udi Ørken,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

• KJV 1769 norsk

  Forherd ikke hjertene deres, som ved utfordringen, som på fristelsens dag i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

• King James Version 1611 (Original)

  Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ikke hjertet hardt, som ved Meriba, som den dagen ved Massa i ørkenen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, Som på Massa-dagen i ørkenen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forherd ikke deres hjerte som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen;

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke hjertene deres bli harde, som ved Meriba, som på Massahs dag i ørkenen;

• Coverdale Bible (1535)

  Todaye yf ye wil heare his voyce, harde not youre hertes, as whe ye prouoked in tyme of temptacion in the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  To day yf ye wyll heare his voyce harden not your heartes as in the tyme of contention: as in the day of temptation in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness:

• Webster's Bible (1833)

  Don't harden your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Harden not your heart as `in' Meribah, As `in' the day of Massah in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land;

• World English Bible (2000)

  Don't harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

• NET Bible® (New English Translation)

  He says,“Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,

Referenced Verses

• 2 Mos 17:7 : 7 Stedet ble kalt Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Herren på prøve ved å si: 'Er Herren blant oss eller ikke?'
• 4 Mos 20:13 : 13 Dette er vannet fra Meriba, der israelittene klagde mot Herren, og hvor han viste sin hellighet blant dem.
• 5 Mos 6:16 : 16 Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde ved Massa.
• 1 Sam 6:6 : 6 Hvorfor forherder dere hjertene, som egypterne og Farao forherdet sine? Etter at han handlet strengt med dem, lot de til slutt Israels menn dra sin vei.
• 2 Mos 17:2 : 2 Folket begynte å krangle med Moses og sa til ham: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'
• 2 Mos 8:15 : 15 Magikerne sa til Farao: " Dette er Guds finger." Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• 5 Mos 1:34-35 : 34 Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget i sitt hjertes indre. 35 Ingen av disse mennene fra denne onde slekten vil se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre.
• 4 Mos 14:11 : 11 Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg, og klarer vi ikke å tro på alt det jeg har gjort blant dem?
• 4 Mos 14:22 : 22 skal ingen av mennene som har sett min herlighet og de tegnene jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke hørt på meg, se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.
• 4 Mos 14:27 : 27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage over meg? Jeg har hørt klagemålene fra Israels barn mot meg.
• Dan 5:20 : 20 'Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd stolt, ble han styrtet fra sin kongestol og fratatt sin herlighet.'