Verse 2

Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Norsk King James

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er hans trons sete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sky og mørke omgir ham, rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyer og mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er tilholdsstedet ved hans trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skyer og tykt mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clouds and thick darkness surround Him; righteousness and justice are the foundation of His throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.2", "source": "עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ", "text": "*ʿānān* *wa-ʿărāp̄el* *sĕḇîḇāyw* *ṣeḏeq* *û-mišpāṭ* *məḵôn* *kisʾô*", "grammar": { "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*wa-ʿărāp̄el*": "conjunction waw + noun, masculine singular - and thick darkness/gloom", "*sĕḇîḇāyw*": "preposition + suffix, 3rd person masculine singular - around him", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction waw + noun, masculine singular - and justice", "*məḵôn*": "noun, masculine singular construct - foundation/established place of", "*kisʾô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his throne" }, "variants": { "*ʿărāp̄el*": "thick darkness/gloom/heavy cloud", "*sĕḇîḇāyw*": "surrounding him/around him/encircling him", "*ṣeḏeq*": "righteousness/rightness/justice", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*məḵôn*": "foundation/established place/base" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyer og tykk tåke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Thrones Befæstelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

• KJV 1769 norsk

  Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Clouds and darkness surround him: righteousness and judgment are the foundation of his throne.

• King James Version 1611 (Original)

  Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skyer og mørke omgir ham. Rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyer og mørke omgir ham, rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mørke skyer omgir ham; hans rike er grunnlagt på rettferdighet og rettsavgjørelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Cloudes and darcknesse are rounde aboute him, rightuousnesse and iudgment are the habitacion of his seate.

• Geneva Bible (1560)

  Cloudes and darkenes are round about him: righteousnesse and iudgement are the foundation of his throne.

• Bishops' Bible (1568)

  Cloudes and thicke darknesse are rounde about hym: iustice and iudgement are the habitation of his throne.

• Authorized King James Version (1611)

  Clouds and darkness [are] round about him: righteousness and judgment [are] the habitation of his throne.

• Webster's Bible (1833)

  Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cloud and darkness `are' round about Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.

• American Standard Version (1901)

  Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

• Bible in Basic English (1941)

  Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.

• World English Bible (2000)

  Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dark clouds surround him; equity and justice are the foundation of his throne.

Referenced Verses

• Sal 89:14 : 14 Du har en mektig arm; din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyet.
• 2 Mos 19:9 : 9 Herren sa til Moses: 'Se, jeg vil komme til deg i en tykk skysti, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og de kan også stole på deg for alltid.' Da fortalte Moses folket hva Herren hadde sagt.
• Sal 99:4 : 4 Kongen elsker rettferdighet; du har etablert rettferdige stier; rettferd og rett har du utført i Jakob.
• Ordsp 16:12 : 12 Det er en styggedom for konger å gjøre ondt, for tronen er bygd på rettferdighet.
• Nah 1:3 : 3 Herren er tålmodig, men mektig i kraft; han lar ikke den skyldige gå ustraffet.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det ville være totalt uakseptabelt for deg å gjøre slik, å drepe rettferdige sammen med de onde, så den rettferdige blir lik den onde. Skal ikke hele jordens dommer handle rettferdig?
• 2 Mos 20:21 : 21 Folket holdt seg på avstand, mens Moses gikk nær til mørket hvor Gud var.
• 2 Mos 24:16-18 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte Herren på Moses fra skyen. 17 For Israels barn var synet av Herrens herlighet som en fortærende ild på toppen av fjellet. 18 Moses gikk inn i skyen og opp på fjellet. Moses ble på fjellet i førti dager og førti netter.
• 5 Mos 4:11-12 : 11 Dere nærmet dere og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke, skyer og tykk tåke. 12 Herren talte til dere fra midt i ilden. Dere hørte lyden av ord, men så ingen skikkelse, bare en stemme.
• 1 Kong 8:10-12 : 10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke bli stående og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus. 12 Da sa Salomo: 'Herren har sagt at han vil bo i en sky.'
• Sal 18:11-12 : 11 Han red på en kerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt skjul, som et telt rundt seg, tykke skyer av mørke vann.
• Sal 45:6-7 : 6 Dine skarpe piler treffer fiendens hjerte; folkeslag faller for deg. 7 Din trone, Gud, står fast for evig; et rettferdig septer er ditt kongerikes septer.
• Sal 77:19 : 19 Din torden rullet gjennom stormen; lynene opplyste jorden; jorden skalv og rystet.