Verse 11

Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere følge meg? Har jeg enda sønner i mitt skjød som kan bli ektemenn for dere?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Noomi sa: Vend om, mine døtre: hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv, som kan bli deres menn?

• Norsk King James

  Men Naomi sa: Vend tilbake, mine døtre: hvorfor vil dere følge meg? Er det noen sønner i magen min som kan bli deres ektemenn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi svarte: «Vend tilbake, mine døtre; hvorfor skulle dere bli med meg? Har jeg enda sønner i magen, som kan bli deres menn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere følge meg? Har jeg enda sønner i magen som kan bli deres menn?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere dra med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv som kan bli deres menn?»

• o3-mini KJV Norsk

  Naomi svarte: 'Vend tilbake, mine døtre; hvorfor vil dere følge meg? Er det fortsatt noen sønner i mitt liv som kan bli deres ektemenn?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere dra med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv som kan bli deres menn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor skulle dere gå med meg? Har jeg enda sønner i mitt morsliv, som kunne bli deres menn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Naomi replied, "Return home, my daughters. Why would you come with me? Do I still have sons in my womb who could become your husbands?

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.11", "source": "וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים", "text": "And *wattōʾmer* *nāʿŏmî*, *šōḇnāh* *ḇənōṯay*, *lāmmāh* *ṯēlaḵnāh* with me? *haʿôḏ*-to me *ḇānîm* in *bəmēʿay* and *wəhāyû* to you to *laʾănāšîm*?", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of אמר (to say) - and she said", "*nāʿŏmî*": "proper noun - Naomi", "*šōḇnāh*": "2nd feminine plural qal imperative of שוב (to return) - return", "*ḇənōṯay*": "feminine plural noun + 1st common singular possessive suffix - my daughters", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*ṯēlaḵnāh*": "2nd feminine plural qal imperfect of הלך (to go) - you would go", "*haʿôḏ*": "interrogative + adverb - are there still", "*ḇānîm*": "masculine plural noun - sons", "*bəmēʿay*": "preposition + masculine plural noun + 1st common singular possessive suffix - in my bowels/womb", "*wəhāyû*": "conjunction + 3rd common plural qal perfect of היה (to be) - and they would be", "*laʾănāšîm*": "preposition + masculine plural noun - for husbands" }, "variants": { "*bəmēʿay*": "in my womb/body/bowels", "*ḇənōṯay*": "my daughters (figurative term for daughters-in-law)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv, som kan bli deres menn?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Noomi: Vender tilbage, mine Døttre, hvorfor ville I gaae med mig? mon jeg har Børn ydermere i mit Liv, som kunde blive eders Mænd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

• KJV 1769 norsk

  Men Noomi sa: Vend om, mine døtre! Hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg flere sønner i mitt liv, som kan bli deres menn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Naomi said, Turn back, my daughters: why will you go with me? Are there still sons in my womb, that they may be your husbands?

• King James Version 1611 (Original)

  And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

• Norsk oversettelse av Webster

  Noemi sa, Vend tilbake, mine døtre: hvorfor vil dere dra med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv som kan bli deres menn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Noomi sa: «Snu tilbake, mine døtre; hvorfor skulle dere følge meg? Har jeg ennå sønner som kan bli deres menn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Noomi sa: Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere følge med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv som kan bli deres menn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Noomi sa: «Vend om, mine døtre! Hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg flere sønner i mitt liv som kan bli deres menn?

• Coverdale Bible (1535)

  But Naemi sayde: Turne agayne my doughters, why wolde ye go with me? How can I haue children eny more in my body, to be youre husbandes?

• Geneva Bible (1560)

  But Naomi saide, Turne againe, my daughters: for what cause will you go with me? are there any mo sonnes in my wombe, that they may bee your husbands?

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomi sayde, Turne againe my daughters: for what cause will you go with me? Are there any moe children in my wombe, to be your husbandes?

• Authorized King James Version (1611)

  And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? [are] there yet [any more] sons in my womb, that they may be your husbands?

• Webster's Bible (1833)

  Naomi said, Turn again, my daughters: why will you go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naomi saith, `Turn back, my daughters; why do ye go with me? are there yet to me sons in my bowels that they have been to you for husbands?

• American Standard Version (1901)

  And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?

• Bible in Basic English (1941)

  But Naomi said, Go back, my daughters; why will you come with me? Have I more sons in my body, to become your husbands?

• World English Bible (2000)

  Naomi said, "Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?

• NET Bible® (New English Translation)

  But Naomi replied,“Go back home, my daughters! There is no reason for you to return to Judah with me! I am no longer capable of giving birth to sons who might become your husbands!

Referenced Verses

• 5 Mos 25:5 : 5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å etterlate seg barn, skal enken ikke gifte seg med en fremmed. Hennes svoger skal ta henne til ekte og oppfylle sin forpliktelse til å ivareta sin brors navn.
• 1 Mos 38:11 : 11 Juda sa til sin svigerdatter Tamar: Bli enke hos din far til min sønn Shela blir voksen. Han tenkte: Ellers kan også han dø som sine brødre. Tamar dro og bodde i sin fars hus.