Verse 6

Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt som svigermoren hennes hadde befalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun gikk ned til treskegulvet og gjorde alt det hennes svigermor hadde pålagt henne.

• Norsk King James

  Og hun gikk ned til treskeplassen, og gjorde i samsvar med alt som svigermoren hennes hadde bedt henne om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt som svigermoren hadde sagt til henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt som hennes svigermor hadde instruert henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt som svigermoren hennes hadde befalt henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk hun ned til treskeplassen og handlet etter alt som hennes svigermor befalte henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt som svigermoren hennes hadde befalt henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gikk da ned til treskeplassen og gjorde alt som hennes svigermor hadde befalt henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So she went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had instructed her.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.6", "source": "וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ׃", "text": "*Wa-tēred ha-gōren wa-taʿaś kə-kōl* which-*ṣiwwatâ* mother-in-law-her.", "grammar": { "*Wa-tēred*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went down", "*ha-gōren*": "definite article + masculine singular noun - the threshing floor", "*wa-taʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she did", "*kə-kōl*": "preposition + noun - according to all", "*ṣiwwatâ*": "Piel perfect, 3rd feminine singular - she commanded" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt som hennes svigermor hadde pålagt henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun gik ned i Loen og gjorde efter alt det, som hendes Mands Moder havde befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

• KJV 1769 norsk

  Hun gikk ned til treskeplassen og gjorde alt som hennes svigermor hadde befalt henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she went down to the floor, and did according to all that her mother-in-law instructed her.

• King James Version 1611 (Original)

  And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gikk ned til treskeplassen og gjorde alt som svigermoren hennes hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt som svigermoren hennes hadde befalt henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gikk så ned til treskeplassen og gjorde alt som hennes svigermor hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt slik hennes svigermor hadde sagt til henne.

• Coverdale Bible (1535)

  She wente downe to the barne, & dyd all as hir mother in lawe had comaunded her.

• Geneva Bible (1560)

  So she went downe vnto the floore, and did according to all that her mother in lawe bade her.

• Bishops' Bible (1568)

  And she went downe vnto the floore, and dyd according to al that her mother in lawe bad her.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

• Webster's Bible (1833)

  She went down to the threshing floor, and did according to all that her mother-in-law bade her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth down `to' the threshing-floor, and doth according to all that her mother-in-law commanded her

• American Standard Version (1901)

  And she went down unto the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law bade her.

• Bible in Basic English (1941)

  So she went down to the grain-floor and did all her mother-in-law had said to her.

• World English Bible (2000)

  She went down to the threshing floor, and did according to all that her mother-in-law told her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ruth Visits Boaz So she went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had instructed her to do.

Referenced Verses

• Ordsp 1:8 : 8 Hør, min sønn, din fars rettledning og forlat ikke din mors undervisning.
• 2 Mos 20:12 : 12 Du skal hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.