Verse 12

Måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, gjennom etterkommerne Herren gir deg ved denne kvinnen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og måtte ditt hus bli som hus av Peres, som Tamar fødte til Juda, ved etterkommeren som Herren skal gi deg med denne unge kvinnen.»

• Norsk King James

  Og la huset ditt bli som huset til Fares, som Tamar fødte til Juda, for det frøet som Herren skal gi deg av denne unge kvinnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte ditt hus bli som Peres’ hus, som Tamar fødte til Juda, gjennom den etterkommeren Herren skal gi deg med denne unge kvinnen.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og måtte ditt hus bli som Perets hus, som Tamar fødte Juda, gjennom den etterkommeren Herren vil gi deg med denne unge kvinnen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, ved avkommet som Herren gir deg av denne unge kvinnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og la ditt hus også bli som huset til Pharez, som Tamar fødte til Juda, av den ætt Herren vil gi deg gjennom denne jomfruen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, ved avkommet som Herren gir deg av denne unge kvinnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og måtte ditt hus bli som Peres' hus, han som Tamar fødte for Juda, gjennom den ætt Herren vil gi deg ved denne unge kvinnen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring that the Lord will give you by this young woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.12", "source": "וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן־הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן־הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "*wîhî* *bêtəkā* like-*bêt* *Pereṣ* whom-*yāldâ* *Tāmār* to-*Yəhûdâ* from-the-*zeraʿ* which *yittēn* *YHWH* to-you from-the-*naʿărâ* the-*zōʾt*", "grammar": { "*wîhî*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular - and may it be", "*bêtəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your house", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with preposition of comparison - like house of", "*Pereṣ*": "proper noun - Perez", "*yāldâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*Tāmār*": "proper noun - Tamar", "*Yəhûdâ*": "proper noun with preposition - to Judah", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular with definite article with preposition - from the seed/offspring", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will give", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*naʿărâ*": "noun, feminine singular with definite article with preposition - from the young woman", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*naʿărâ*": "young woman/maiden/girl" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte ditt hus bli som Peres’ hus, han som Tamar fødte Juda, gjennom det avkom Herren vil gi deg ved denne unge kvinnen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dit Huus være som Perez Huus, hvilken Thamar fødte Juda, af den Sæd, som Herren skal give dig af denne unge Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

• KJV 1769 norsk

  Og måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte Juda, av avkommet som Herren skal gi deg fra denne unge kvinnen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring which the LORD will give you by this young woman.'

• King James Version 1611 (Original)

  And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og måtte ditt hus bli som Peres' hus, som Tamar fødte Juda, ved den ætt som Herren gir deg fra denne unge kvinnen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og la ditt hus bli som Peres' hus, som Tamar fødte til Juda, av den ætten Herren gir deg med denne unge kvinnen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, av den ætt Herren skal gi deg av denne unge kvinnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte din familie bli som familien til Peres, den sønnen som Tamar fødte Juda, gjennom de etterkommere som Herren måtte gi deg gjennom denne unge kvinnen.

• Coverdale Bible (1535)

  And thy house be as ye house of Phares ( who Thamar bare vnto Iuda) thorow the sede, that the LORDE shall geue the of this damsell.

• Geneva Bible (1560)

  And that thine house be like the house of Pharez ( whom Thamar bare vnto Iudah) of the seede which the Lord shall giue thee of this yong woman.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy house be like the house of Pharez (whom Thamar bare vnto Iuda) eue of the seede whiche the Lord shall geue thee of this young woman.

• Authorized King James Version (1611)

  And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

• Webster's Bible (1833)

  and let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Yahweh shall give you of this young woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and let thy house be as the house of Pharez (whom Tamar bare to Judah), of the seed which Jehovah doth give to thee of this young woman.'

• American Standard Version (1901)

  and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.

• Bible in Basic English (1941)

  May your family be like the family of Perez, the son whom Tamar gave to Judah, from the offspring which the Lord may give you by this young woman.

• World English Bible (2000)

  Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Yahweh shall give you of this young woman."

• NET Bible® (New English Translation)

  May your family become like the family of Perez– whom Tamar bore to Judah– through the descendants the LORD gives you by this young woman.”

Referenced Verses

• 1 Mos 38:29 : 29 Da han trakk hånden tilbake, kom broren ut. Hun sa: Hvordan har du brutt gjennom? På deg ligger bruddet. Derfor kalte hun ham Peres.
• 1 Mos 46:12 : 12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah. Er og Onan døde i Kanaans land, og sønnene til Peres var Hesron og Hamul.
• 1 Sam 2:20 : 20 Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen i stedet for den sønn som ble spurt for Herren. Så dro de hjem igjen.
• 1 Krøn 2:4 : 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah; til sammen hadde Judas sønner fem.
• 4 Mos 26:20-22 : 20 Judas sønner etter deres slekter: Fra Shela kom slekten til Shelanittene, fra Phares kom Phares-slekten, og fra Zerah kom Zerahittene. 21 Phares sønner var Hesron og Hamul. 22 Dette var slektene til Judas etterkommere, og de som ble talt opp av dem var 76 500.
• Rut 4:18 : 18 Og dette er slektshistorien til Peres: Peres fikk sønnen Hesron.