Verse 11

Da sa hele folkemengden som var ved byporten, sammen med de eldste: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus bli som Rakel og Lea, som bygde Israel. Måtte du handle med velvilje i Efrata og få et kjent navn i Betlehem!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus. Måtte du være mektig i Efrata og berømt i Betlehem.

• Norsk King James

  Og folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, lik Rachel og Leah, som bygget opp Israels hus. Må du handle med verdighet i Ephrata og bli kjent i Betlehem.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som var ved porten, inkludert de eldste, sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus! Måtte du bli velstående i Efrata og kjent i Betlehem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt folket som var i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, være som Rakel og Lea, de som bygde Israels hus! Måtte du ha framgang i Efrata og få et navn i Betlehem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle folket ved porten og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, de to som bygde huset Israel. Måtte du lykkes i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som var ved porten, både folk og eldste, sa: «Vi er vitner.» Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, til å ligne Rachel og Leah, de to som bygde Israels hus; og måtte du handle hederlig i Ephrata og bli kjent i Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle folket ved porten og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, de to som bygde huset Israel. Måtte du lykkes i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt folket i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, bli som Rakel og Lea, de som begge bygde Israels hus. Måtte du gjøre det vel i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people who were at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the Lord make the woman who is entering your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you prosper in Ephrathah and be famous in Bethlehem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.11", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל ׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃", "text": "*wa-yōʾmərû* all-the-*ʿām* who-in-the-*šaʿar* and-the-*zəqēnîm* *ʿēdîm* *yittēn* *YHWH* *ʾet*-the-*ʾiššâ* the-*bāʾâ* to-*bêtekā* like-*Rāḥēl* and-like-*Lēʾâ* who *bānû* both-of-them *ʾet*-*bêt* *Yiśrāʾēl* *wa-ʿăśēh*-*ḥayil* in-*ʾEprātâ* *ûqərā*-*šēm* in-*Bêt* *Lāḥem*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*šaʿar*": "noun, masculine singular with definite article with preposition - in the gate", "*zəqēnîm*": "noun, masculine plural with definite article - the elders", "*ʿēdîm*": "noun, masculine plural - witnesses", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - may he give", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article with direct object marker - the woman", "*bāʾâ*": "Qal participle, feminine singular with definite article - the one coming", "*bêtekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix with preposition - to your house", "*Rāḥēl*": "proper noun with preposition of comparison - like Rachel", "*Lēʾâ*": "proper noun with preposition of comparison - like Leah", "*bānû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they built", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with direct object marker - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and do/make", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/wealth/power", "*ʾEprātâ*": "proper noun with preposition - in Ephrathah", "*ûqərā*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and call/proclaim", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*Bêt* *Lāḥem*": "proper noun with preposition - in Bethlehem" }, "variants": { "*ʿăśēh*-*ḥayil*": "do worthily/achieve wealth/gain power/be prosperous", "*bāʾâ*": "coming/entering/going", "*qərā*-*šēm*": "call a name/become famous/gain renown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket som var ved porten, og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygde opp Israels hus. Måtte du gjøre deg vel ansett i Efrata og få et berømt navn i Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket, som var i Porten, og de Ældste sagde: (Vi ere) Vidner; Herren give, at den Qvinde, der kommer i dit Huus, (maa blive) som Rachel og som Lea, hvilke begge byggede Israels Huus! og bliv du mægtig i Ephratha, og bliv navnkundig i Bethlehem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:

• KJV 1769 norsk

  Og alle folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, de som bygde Israels hus, og måtte du gjøre ære i Efrata og bli kjent i Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the LORD make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folket som var i porten, og de eldste, sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus; og måtte du gjøre det godt i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vitner! Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus som Rakel og som Lea, som begge bygde Israels hus. Må du gjøre store gjerninger i Efrata og bli berømt i Betlehem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt folket som var ved porten, og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre at kvinnen som kommer inn i ditt hus, blir som Rakel og Lea, de to som bygde Israels hus: og gjør du vel i Efrata, og bli anerkjent i Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt folket på den offentlige plassen og de ansvarlige mennene sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre denne kvinnen, som nå kommer inn i ditt hus, lik Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus. Måtte du ha rikdom i Efrata, og være stor i Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people that was in the gate with the Elders, saide: We are witnesses. The LORDE make the woman that commeth in to thy house, as Rachel and Lea ( which both haue buylded vp the house of Israel) that she maye be an ensample of vertue in Ephrata, and haue an honorable name in Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people that were in the gate, and the Elders sayd, We are witnesses: the Lorde make the wife that commeth into thine house, like Rahel and like Leah, which twaine did build the house of Israel: & that thou mayest doe worthily in Ephrathah, & be famous in Beth-lehem,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people that were in the gate, and the elders, sayde, We are witnesses: The Lord make the woma that is come into thyne house, lyke Rahel and Lea, whiche twayne dyd buylde the house of Israel: & that thou mayest do worthyly in Ephrata, and be famous in Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people that [were] in the gate, and the elders, said, [We are] witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

• Webster's Bible (1833)

  All the people who were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which two built the house of Israel: and do you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people who `are' in the gate say -- also the elders -- `Witnesses! Jehovah make the woman who is coming in unto thy house as Rachel and as Leah, both of whom built the house of Israel; and do thou virtuously in Ephrathah, and proclaim the Name in Beth-Lehem;

• American Standard Version (1901)

  And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Jehovah make the woman that is come into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephrathah, and be famous in Beth-lehem:

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people who were in the public place, and the responsible men, said, We are witnesses. May the Lord make this woman, who is about to come into your house, like Rachel and Leah, which two were the builders of the house of Israel: and may you have wealth in Ephrathah, and be great in Beth-lehem;

• World English Bible (2000)

  All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which two built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people who were at the gate and the elders replied,“We are witnesses. May the LORD make the woman who is entering your home like Rachel and Leah, both of whom built up the house of Israel! May you prosper in Ephrathah and become famous in Bethlehem.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:32-30:24 : 32 Lea ble med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: HERREN har sett min nød, nå vil min mann elske meg. 33 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: HERREN har hørt at jeg er hatet, og han har gitt meg en sønn til. Hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå, endelig, vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi. 35 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå vil jeg prise HERREN. Derfor kalte hun ham Juda. Og etter dette sluttet hun å føde. 1 Da Rakel så at hun ikke hadde fått barn med Jakob, ble hun frustrert og misunnelig på søsteren. 2 Jakob ble veldig sint på Rakel og sa: 'Er jeg Guds sted, som har hindret deg i å få barn?' 3 Da sa hun: 'Se, min slavekvinne Bilha! Kom til henne, så kan hun føde barn som jeg kan ta opp på mine knær.' 4 Så ga hun ham sin slavekvinne Bilha som kone, og han kom inn til henne. 5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn. 6 Rakel sa: 'Gud har dømt meg rettferdig, han har hørt min bønn og gitt meg en sønn.' Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilha, Rakels slavekvinne, ble igjen gravid og fødte Jakob en annen sønn. 8 Rakel sa: 'Jeg har kjempet med Gud og min søster, og jeg har fått seier.' Derfor kalte hun ham Naftali. 9 Da Lea så at hun ikke lenger fødte, tok hun sin slavekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone. 10 Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en sønn. 11 Lea sa: 'For en velsignelse!' derfor kalte hun ham Gad. 12 Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en annen sønn. 13 Lea sa: 'Jeg har fått glede, for kvinnene vil kalle meg lykkelig.' Derfor kalte hun ham Asjer. 14 I hvetehøstens tid gikk Ruben ut og fant dudu’er i marken og tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: 'Vær så snill og gi meg noen av dudu’ene som din sønn har funnet.' 15 Men Lea svarte: 'Er det ikke nok at du har tatt mannen min? Vil du også ta dudu’ene som min sønn har funnet?' Rakel sa: 'Da kan Jakob sove med deg i natt i bytte mot dudu’ene til din sønn.' 16 Da Jakob kom hjem fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: 'Du må være med meg i natt, for jeg har leid deg for dudu’ene som min sønn har funnet.' Så lå han med henne den natten. 17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid igjen og fødte Jakob en femte sønn. 18 Lea sa: 'Gud har gitt meg min belønning fordi jeg gav min slavekvinne til mannen min.' Derfor kalte hun ham Jissakar. 19 Lea ble igjen gravid og fødte Jakob en sjette sønn. 20 Lea sa: 'Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.' Derfor kalte hun ham Sebulon. 21 Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina. 22 Da husket Gud Rakel. Gud hørte hennes bønn og åpnet livmoren hennes. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Rakel sa: 'Gud har fjernet min skam.' 24 Hun kalte ham Josef og sa: 'Måtte Herren gi meg enda en sønn.'
• 1 Mos 35:16-20 : 16 Så drog de videre fra Betel. Det var ennå et stykke vei igjen til Efrat, og Rakel fødte. Hun hadde store fødselsvansker. 17 Og da hun slet tungt med fødselsveene, sa jordmoren til henne: 'Vær ikke redd, for også denne gangen har du fått en sønn.' 18 Og da hun utåndet, for hun døde, kalte hun barnet Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin. 19 Rakel døde, og hun ble begravd på veien til Efrat, det vil si Betlehem. 20 Jakob reiste en steinmarkering over hennes grav. Det er betegnelsen ‘Rakel grav’, som er der den dag i dag.
• Sal 127:3-5 : 3 Se, sønner er en arv fra Herren, barn er en belønning. 4 Som piler i hendene til en kriger, slik er barna hos en ung mann. 5 Lykkelig er den mannen som har fylt sin kvote med barn. De vil ikke bli satt til skam når de taler med fiendene i porten.
• Sal 128:3-6 : 3 Din hustru skal være som et fruktbart vintre i ditt hjem; dine barn som oljeskudd rundt ditt bord. 4 Sannelig, slik blir en mann velsignet som frykter Herren. 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine dager. 6 Og må du se dine barnebarn. Må fred være over Israel!
• 5 Mos 25:9 : 9 skal hans svigerinne trå frem for de eldste, ta av seg skoen hans og spytte ham i ansiktet. Hun skal si: 'Slik skal det gå med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.'
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem inntil tiden da hun som skal føde, har født. Da skal de overlevende av hans brødre komme tilbake til Israels barn.
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Måtte du, vår søster, bli mor til tusenvis, at etterkommere dine arver fiendenes porter.»
• Rut 1:2 : 2 Mannen het Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var et Efraimit fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og slo seg ned der.
• Sal 132:6 : 6 Se, vi har hørt om Efrata, og fant det i skogen.
• Ordsp 14:1 : 1 Visdommens kvinner bygger sitt hus, men en dåre river det ned med egne hender.
• 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: både Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben. 9 Sønnene til Ruben var Henok, Pallu, Hesron og Karmi. 10 Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som alle var sønner av en kanaanitisk kvinne. 11 Sønnene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari. 12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah. Er og Onan døde i Kanaans land, og sønnene til Peres var Hesron og Hamul. 13 Sønnene til Issakar var Tola, Pua, Job og Simron. 14 Sønnene til Sebulon var Sered, Elon og Jahleel. 15 Dette var sønnene til Lea, som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, inkludert datteren Dina. De utgjorde til sammen trettitre personer. 16 Sønnene til Gad var Sifion, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Sønnene til Asjer var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Sønnene til Beria var Heber og Malkiel. 18 Dette var sønnene til Zilpa, som Laban ga til sin datter Lea. Hun fødte til sammen seksten personer til Jakob. 19 Sønnene til Rakel, Jakobs kone, var Josef og Benjamin. 20 I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham. 21 Sønnene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Disse var sønnene til Rakel, Jakobs kone. De utgjorde i alt fjorten personer. 23 Sønnene til Dan var Hushim. 24 Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem. 25 Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel. Hun fødte til sammen sju personer til Jakob. 26 De som kom til Egypt med Jakob, og som var hans etterkommere, bortsett fra hans svigerdøtre, utgjorde til sammen sekstiseks personer. 27 Josefs sønner som ble født i Egypt, var to i tallet. Hele Jakobs hus som kom til Egypt, utgjorde sytti personer.
• 4 Mos 26:1-9 : 1 Herren talte til Moses og Eleasar, sønnen til Aron, presten, og sa: 2 «Tell hele menigheten av israelittene, fra tjue år og oppover, etter deres fedre, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.» 3 Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs sletter, ved Jordan overfor Jeriko, og sa: 4 «Fra tjue år og oppover, slik som Herren hadde befalt Moses og israelittene som hadde kommet ut av Egypt.» 5 Ruben, Israels førstefødte, og hans etterkommere: Fra Hanok kom Hanokittene. 6 Fra Hesron kom Hesronittenes slekt, og fra Karmi kom Karmittenes slekt. 7 Dette var slektene til Rubens etterkommere, og de som er talt var 43 730. 8 Palus sønn var Eliab, som var den første blant Rubens etterkommere. 9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs menighet. 10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da menigheten led, og 250 menn omkom av ilden, som ble et tegn. 11 Men Korahs sønner døde ikke. 12 Simeons sønner etter deres slekter: Fra Nemuel kom Nemuelittenes slekt, fra Jamin kom Jaminittenes slekt, fra Jakin kom Jakinittenes slekt. 13 Fra Zerah kom Zerahittenes slekt, fra Shaul kom Saulittenes slekt. 14 Dette var slektene til Simeons etterkommere, de som ble talt opp var 22 200. 15 Gads sønner etter deres slekter: Fra Sefon kom Sefonittenes slekt, fra Haggi kom Haggittenes slekt, fra Shuni kom Shunittenes slekt. 16 Fra Ozni kom Oznittenes slekt, fra Eri kom Erittenes slekt. 17 Fra Arod kom Arodittes slekt, fra Areli kom Arelittenes slekt. 18 Disse var slektene til Gads sønner, og de som ble talt opp av dem var 40 500. 19 Judah's sønner: Er og Onan døde i Kanaan. 20 Judas sønner etter deres slekter: Fra Shela kom slekten til Shelanittene, fra Phares kom Phares-slekten, og fra Zerah kom Zerahittene. 21 Phares sønner var Hesron og Hamul. 22 Dette var slektene til Judas etterkommere, og de som ble talt opp av dem var 76 500. 23 Jesajars sønner etter deres slekter: Fra Tola kom slekten til Tola, fra Puah kom slekten til Puittene. 24 Fra Jashub kom slekten til Jashubittene, og fra Shimron kom Shimronittenes slekt. 25 Dette var slektene til Jesajars etterkommere, og de som ble talt opp av dem var 64 300. 26 Zebuluns sønner etter deres slekter: Fra Sered kom slekten til Sered, fra Elon kom Elonittenes slekt, fra Jahleel kom Jahleelitenes slekt. 27 Dette var slektene til Zebuluns etterkommere, og de som ble talt opp av dem var 60 500. 28 Josefs sønner etter deres slekter: Manasse og Efraim, som var sønnene til Josef. 29 Manasses sønner: Fra Makir kom Makirittenes slekt, og Makir fødte Gilead. Fra Gilead kom slekten til Gileadittene. 30 Gileads sønner: Fra I'ezers kom I'ezers slekt, fra Helek kom Heleks slekt. 31 Fra Asriel kom Asrielitenes slekt, fra Shechem kom Shechemittenes slekt. 32 Fra Shemida kom slekten til Shemidaittene, og fra Hepher kom slekten til Hefrittetene. 33 Zelofhads sønner hadde ingen sønner, bare døtre: Mahlah, Noa, Hoglah, Milkah og Tirzah. 34 Dette var slektene til Manasse, og de som ble talt var 52 700. 35 Efraims sønner etter deres slekter: Fra Shutelach kom slekten til Shutelachittene, fra Beker kom slekten til Bekirittene, og fra Tahan kom slekten til Tahannittene. 36 Dette var sønnene av Shutelach: Fra Eran kom Erittenes slekt. 37 Dette var slektene til Efraims etterkommere, og de som ble talt var 32 500. 38 Benjamins sønner etter deres slekter: Fra Bela kom slekten til Belaittene, fra Ashbel kom slekten til Ashbelittene, fra Ahiram kom slekten til Ahiramittene. 39 Fra Shufam kom Shufam slekt, fra Hupham kom Huppam slekt. 40 Belas sønner var Ard og Naaman. Fra Ard kom slekten til Ardittene, fra Naaman kom slekten til Naamittene. 41 Dette var slektene til Benjamins etterkommere, og de som ble talt var 45 600. 42 Dans sønner etter deres slekter: Fra Shuham kom slekten til Shuham. Dette var alles slekter til Dan. 43 Alle slektene til Shuhamittene, og de som ble talt var 64 400. 44 Ashers sønner etter deres slekter: Fra Jimna kom Jimnaittene, fra Jesui kom Jesuaittene, fra Beriah kom Berriainenes slekt. 45 Av Beriahs sønner: Fra Heber kom Heber slekt, fra Malchiel kom Malchielittenes slekt. 46 Ashers datter var Serah. 47 Dette var slektene til Ashers etterkommere, og de som ble talt var 53 400. 48 Naftalis sønner etter deres slekter: Fra Jahzeel kom Jahzeelittenes slekt, fra Guni kom Gunittenes slekt. 49 Fra Jezer kom Jezerittenes slekt, fra Shillem kom Shillemittenes slekt. 50 Dette var slektene til Naftalis etterkommere, og de som ble talt var 45 400. 51 Dette var de som ble talt av israelittene, totalt 601 730. 52 Herren talte til Moses og sa: 53 «Til disse skal landet fordeles som arv etter tallet på navnene. 54 Til de mange skal du gi større arv, og til de fåre skal du gi mindre arv. Hver skal få sin arv etter antallet av dem som er talt.» 55 Men landet skal deles ved lodd. De skal arve etter sine fedres stamme. 56 Arven skal deles ved lodd, enten det er for mange eller for få. 57 Disse er dem som ble telt opp blant levittene etter deres slekter: Fra Gershon kom Gershons slekt, fra Kohat kom Kohatittenes slekt, fra Merari kom Merarittenes slekt. 58 Dette var levittenes slekter: Libnitter, Hebronitter, Mahlitter, Mushitter og Korhitter. Kohat fødte Amram. 59 Og Amrams hustru het Jochebed, en datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram, Aron, Moses og deres søster Miriam. 60 Aron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 61 Men Nadab og Abihu døde da de bar frem fremmed ild for Herrens åsyn. 62 De som ble talt blant dem var 23 000, alle menn fra en måned og oppover. De ble ikke medregnet blant israelittene, for de hadde ingen arv blant dem. 63 Disse var dem som ble telt opp av Moses og Eleasar, presten, som telte opp israelittene på Moabs sletter, ved Jordan overfor Jeriko. 64 Men blant disse var det ingen av dem som Moses og Aron, presten, hadde talt opp da israelittene ble registrert i Sinai-ørkenen. 65 For Herren hadde sagt til dem at de alle skulle dø i ørkenen. Ingen av dem ble igjen, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.