Verse 3

Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå var Josva kledd i skitne klær mens han stod foran engelen.

• Norsk King James

  Josva sto der kledd i smussete klær foran engelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Josva var kledd i skitne klær der han sto foran engelens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua var iført urene klær og stod foran engelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sto foran engelen, kledd i skitne klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.3.3", "source": "וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃", "text": "And *Yəhôšuaʿ* *hāyāh* *lāḇuš* *bəgādîm* *ṣôʾîm* and *ʿōmēd* before the *malʾāḵ*.", "grammar": { "*Yəhôšuaʿ*": "Proper name, Joshua", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*lāḇuš*": "Qal passive participle, masculine singular - clothed/dressed", "*bəgādîm*": "Noun, masculine plural - garments/clothes", "*ṣôʾîm*": "Adjective, masculine plural - filthy/dirty", "*ʿōmēd*": "Qal active participle, masculine singular - standing", "*malʾāḵ*": "Noun, masculine singular with definite article - the messenger/angel" }, "variants": { "*lāḇuš*": "clothed/dressed/wearing", "*bəgādîm*": "garments/clothes/robes", "*ṣôʾîm*": "filthy/dirty/soiled", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/present", "*malʾāḵ*": "messenger/angel/representative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva var kledd i skitne klær da han sto foran engelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josua var iført skidne Klæder, der han stod for Engelens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

• KJV 1769 norsk

  Nå var Josva kledd i skitne klær mens han stod foran engelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Joshua was clothed with filthy garments and stood before the angel.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var Josva kledd i skitne klær mens han sto foran engelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Josva kledd i urene klær og sto foran engelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Now Iesua was clothed in vnclene rayment, and stode before the angel:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Iehoshua was clothed with filthie garments, and stoode before the Angel.

• Bishops' Bible (1568)

  Now Iosua was clothed in vncleane rayment, and stoode before the angel.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

• Webster's Bible (1833)

  Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua was clothed with filthy garments, and is standing before the messenger.

• American Standard Version (1901)

  Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joshua was clothed in unclean robes, and he was in his place before the angel.

• World English Bible (2000)

  Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood there before the angel.

Referenced Verses

• Jes 64:6 : 6 Ingen påkaller ditt navn eller våkner for å gripe fatt i deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss gå til grunne på grunn av våre synder.
• Esra 9:15 : 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er fortsatt en rest som har overlevd. Se, vi står her foran deg i vår skyld, for på grunn av det kan ingen stå framfor deg.
• 2 Krøn 30:18-20 : 18 For mye av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, og de spiste påskelammet på en måte som ikke var i samsvar med forskriftene. Hiskia ba for dem og sa: 'Må den gode Herren tilgi alle som ønsker å komme i orden og søke ham.' 19 som setter sitt hjerte på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke fulgte renselseskravene.' 20 Herren hørte Hiskia og helbredet folket, og lot dem oppleve den gjenopprettede forbindelsen til ham.
• Dan 9:18 : 18 Min Gud, vend øret ditt og hør. Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som bærer ditt navn. For vi fremfører ikke våre bønner for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn.