Verse 6

Kysten skal bli et beitemarked for gjeterne og inngjerdinger for saueflokker, et fullstendig ødelagt område.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og havkysten skal bli til boliger og hytter for gjetere, og sauefoller.

• Norsk King James

  Og havkysten skal bli bosteder og hytter for hyrder, og fold for flokker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kystlandet skal bli til beitemarker, med brønner for gjeterne og fårefold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kysten skal bli til beitemarker hvor hyrder bor og hvor sauer hviler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kysten skal bli til boliger og hytter for gjetere, og innhegninger for flokker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og sjøkysten skal bli til boliger og hytter for hyrder, og fjøser for deres flokker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kysten skal bli til boliger og hytter for gjetere, og innhegninger for flokker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Langs kysten skal det bli til beitemarker for hyrder og saueinnhegninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seacoast will become pasturelands, with meadows for shepherds and sheepfolds.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.2.6", "source": "וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃", "text": "And-*hāyəthâ ḥeḇel hayyām nəwōth kərōth rōʿîm wəḡidrôth ṣōʾn*", "grammar": { "*hāyəthâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and will be", "*ḥeḇel*": "noun, masculine singular construct - region/district of", "*hayyām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea", "*nəwōth*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*kərōth*": "noun, feminine plural construct - excavations of/diggings of", "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - shepherds", "*wəḡidrôth*": "noun, feminine plural construct with waw conjunction - and folds of", "*ṣōʾn*": "noun, both gender collective - flock/sheep" }, "variants": { "*ḥeḇel hayyām*": "seacoast/region of the sea", "*nəwōth*": "pastures/dwellings/habitations", "*kərōth*": "diggings/excavations/caves", "*ḡidrôth*": "folds/enclosures/pens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kysten skal bli til beitemarker med gjeterhytter og sauefjøs.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Havets Egn skal være til Boliger, til Hyrdernes udgravne (Brønde) og Faarestier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

• KJV 1769 norsk

  Og sjøkysten skal bli til boliger og hytter for gjetere, og innhegninger for sauer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the seacoast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kysten skal bli til beitemarker, med hytter for hyrder og innhegninger for flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kysten skal bli til beboelse, hytter for gjetere, og innhegninger for flokker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kysten skal bli til beiteland, med hytter for gjetere og krøtterfeller for flokker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landet ved sjøen vil bli beitemark, med hus for sauevoktere og innhegninger for flokker.

• Coverdale Bible (1535)

  & as for the see coost, it shal be hyrdmens cotages & shepe foldes:

• Geneva Bible (1560)

  And the sea coast shal be dwellings and cotages for shepheardes and sheepefoldes.

• Bishops' Bible (1568)

  And as for the sea coast, it shalbe heardmens cotages, and sheepefoldes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sea coast shall be dwellings [and] cottages for shepherds, and folds for flocks.

• Webster's Bible (1833)

  The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sea-coast hath been habitations, Cottages `for' shepherds, and folds `for' a flock.

• American Standard Version (1901)

  And the sea-coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

• Bible in Basic English (1941)

  And the land by the sea will be grass-land, with houses for keepers of sheep and walled places for flocks.

• World English Bible (2000)

  The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The seacoast will be used as pasture lands by the shepherds and as pens for their flocks.

Referenced Verses

• Jes 5:17 : 17 Så vil lammene beite som på sin egen mark, og de ødelagte stedene blir til gjetemarker for fremmede.
• Jes 17:2 : 2 Aroers byer blir forlatt; de skal bli til hvilesteder for flokkene, der de kan slå seg ned uten skrekk.
• Esek 25:5 : 5 Jeg vil gjøre Rabba til et beiteland for kameler og Ammon til et hvilested for sauer. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
• Sef 2:14-15 : 14 Horder av ville dyr skal ligge i ruinene, og pelikaner og pinnsvin skal ta over. Fuglesang skal høres fra vinduene, og ruinhauger vil samle seg ved terskelen, for syprestrærne er ribbet. 15 Dette er den stolte byen som trodde på sin sikkerhet: 'Jeg er, og ingen er lik meg.' Hvordan har den blitt til en ørken, et tilholdssted for ville dyr! Alle som passerer forbi, skal plystre og vifte med hånden i hån.