Verse 5

Vær oppmerksom, dere som bor langs kysten, folket fra Kreta! Herrens ord er rettet mot dere, Kanaan, filistrenes land: Jeg vil gjøre dere til en ødemark, hvor ingen lenger skal bo.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve dere innbyggere ved havkysten, nasjon av keretitter! Herrens ord er mot dere; Kana'an, Filisterland, jeg vil ødelegge deg, så det ikke er noen innbygger igjen.

  • Norsk King James

    Ve over dem som bor ved havkysten, folket av Cherethittene! HERRENs ord er imot dere; O Kanaan, filisternes land, jeg vil ødelegge deg helt, så ingen skal bli igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dem som bor ved kysten, folkene fra Kreta! Herrens ord er mot deg, du Kanaans land, filisternes land! Og jeg vil ødelegge deg så ingen bor der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve dere som bor ved kysten, folket fra Kreta! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg vil ødelegge dere så dere ikke har noen innbyggere igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve de som bor ved kysten, landet av keretittene! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, slik at det ikke er noen innbyggere igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve over folket ved sjøkysten, nasjonen til cheretittene! Herrens ord er mot dere; o, Kanaan, Filistenes land, jeg vil ødelegge deg slik at ingen lenger skal bo der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve de som bor ved kysten, landet av keretittene! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, slik at det ikke er noen innbyggere igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dere som bor langs kysten, folket av keretet! Herrens ord er imot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, så ingen innbyggere blir igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you who live by the sea, O nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines. I will destroy you, and there will be no inhabitants left.

  • biblecontext

    { "verseID": "Zephaniah.2.5", "source": "ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃", "text": "*hôy yōšəḇê ḥeḇel hayyām gôy kərētîm dəḇar-YHWH* upon-you *kənaʿan ʾereṣ pəlištîm wəhaʾăḇadtîḵ mēʾên yôšēḇ*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*ḥeḇel*": "noun, masculine singular construct - region/district/territory", "*hayyām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*kərētîm*": "proper noun - Cherethites", "*dəḇar-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - word of YHWH", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*wəhaʾăḇadtîḵ*": "hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix with waw consecutive - and I will destroy you", "*mēʾên*": "preposition + particle of negation - from there being no", "*yôšēḇ*": "qal participle, masculine singular - inhabitant/dweller" }, "variants": { "*hôy*": "woe/alas/ah", "*ḥeḇel*": "region/district/territory/coast", "*kərētîm*": "Cherethites/Cretans/destroyers", "*wəhaʾăḇadtîḵ*": "and I will destroy you/and I will cause you to perish", "*mēʾên yôšēḇ*": "without inhabitant/so that none remains" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve dere som bor langs kysten, folket Kretere! Herrens ord er imot dere, Kana'ans land, filistrenes land! Jeg skal ødelegge deg så ingen kan bo der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee dem, som boe ved Havets Egn, Folkene af de Crethim! Herrens Ord er over eder, du Canaan, Philisternes Land! og jeg vil fordærve dig, at Ingen skal boe (der).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • KJV 1769 norsk

    Ve dere som bor ved sjøkysten, dere folk fra keretittenes land! Herrens ord er mot dere; Kanaan, du filisternes land, jeg vil ødelegge deg så det ikke skal finnes noen innbyggere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Woe to the inhabitants of the seacoast, the nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will destroy you, so there shall be no inhabitant.

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve de som bor ved kysten, folket av keretittene! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg vil ødelegge deg, så det ikke er noen innbygger igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dere som bor ved kysten, folk fra keretittene, et ord fra Herren er mot dere, Kanaan, filistrenes land, og jeg skal ødelegge deg så ingen bor der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dere som bor ved kysten, cheretittenes folk! Herrens ord er mot dere, o Kanaan, filisternes land; jeg skal ødelegge deg, så det ikke skal være noen innbygger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve folket som bor ved sjøen, folket som tilhører keretittene! Herrens ord er mot deg, Kanaan, filisternes land; jeg vil sende ødeleggelse over deg til ingen er igjen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto you yt dwel vpon the see coost, ye murthurous people: the worde of ye LORDE shal come vpon you. O Canaan thou londe of the Philistynes, I wil destroye the, so that there shal no man dwel in the eny more:

  • Geneva Bible (1560)

    Wo vnto the inhabitants of the sea coast. the nation of the Cherethims, the worde of the Lorde is against you: O Canaan, the lande of the Philistims, I will euen destroye thee without an inhabitant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto you that dwell vpon the sea coast, the nation of the Cherethims: the worde of the Lord shal come vpon you O Chanaan thou lande of the Philistines, I will destroy thee, so that there shall no man dwell in thee any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD [is] against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The word of Yahweh is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you, that there will be no inhabitant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ho! O inhabitants of the sea-coast, Nation of the Cherethites, A word of Jehovah `is' against you, Canaan, land of the Philistines, And I have destroyed thee without an inhabitant.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Sorrow to the people living by the sea, the nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will send destruction on you till there is no one living in you.

  • World English Bible (2000)

    Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The word of Yahweh is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you, that there will be no inhabitant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Beware, you who live by the sea, the people who came from Crete. The LORD’s message is against you, Canaan, land of the Philistines:“I will destroy everyone who lives there!”

Referenced Verses

  • Esek 25:16 : 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden min mot filisterne. Jeg vil utrydde keretittene og ødelegge det som er igjen av kystområdene.
  • Amos 3:1 : 1 Hør dette ordet som Herren har talt til dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra Egypt,
  • Jos 13:3 : 3 Fra Shihor-elven, som renner langs Egypt, til Ekron i nord, som regnes som kana'anittenes område — de fem filisterbyene Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, samt avittene.
  • Jer 47:7 : 7 Hvordan kan du forbli stille når Herren har gitt sin befaling? Mot Asjkelon og kysten, dit har han utpekt det.
  • Dom 3:3 : 3 Disse inkluderte de fem herskerne over filisterne, hele kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.
  • Jes 14:30 : 30 De trengende skal få sitt daglige brød, og de svake skal hvile i trygghet. Men jeg vil utrydde dine røtter med sult, og de som blir igjen, skal jeg tilintetgjøre.
  • Amos 5:1 : 1 Hør dette ordet jeg bringer til dere, en klage over Israels hus.
  • Sef 3:6 : 6 Jeg har ødelagt nasjoner, deres tårn er fremdeles i ruiner. Jeg har lagt deres gater i ruiner, ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, ingen innbygger er igjen.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg ga mine profeter, innhentet ikke fedrene deres? Da vendte de tilbake og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og handlinger, slik har han gjort med oss.'