דברי הימים א׳ 1:51

תנ ך עברי מודרני

וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף *עליה **עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

תעתיק

wa-yāmāt Hădād wa-yihyû ʾallûpê ʾĔdôm ʾallûp Timnāʿ ʾallûp ʿAlwâ ʾallûp Yətēt

פרטי דקדוק

• *wa-yāmāt*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and died
• *Hădād*: proper noun, masculine, singular - Hadad
• *wa-yihyû*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and there were
• *ʾallûpê*: noun, masculine, plural construct - chiefs of
• *ʾĔdôm*: proper noun, masculine, singular - Edom
• *ʾallûp*: noun, masculine, singular construct - chief of
• *Timnāʿ*: proper noun, feminine, singular - Timna
• *ʿAlwâ*: proper noun, masculine, singular - Alvah
• *Yətēt*: proper noun, masculine, singular - Jetheth

משמעויות מילים

• *ʾallûpê*: chiefs of/tribal leaders of/dukes of
• *ʾallûp*: chief of/tribal leader of/duke of
• *ʿAlwâ*: Alvah (the verse shows textual variants: ketiv *עליה* and qere *עַֽלְוָ֖ה*)

פסוקים מקושרים

• בר׳ 36:40 : 40 ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת׃