דברי הימים א׳ 15:25

תנ ך עברי מודרני

ויהי דויד וזקני ישראל ושרי האלפים ההלכים להעלות את ארון ברית יהוה מן בית עבד אדם בשמחה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃

תעתיק

wə-yhî dāwîd wə-ziqnê yiśrāʾēl wə-śārê hā-ʾălāp̄îm ha-hōlĕkîm lĕhaʿălôt ʾet-ʾărôn bĕrît-Yahweh min-bêt ʿōvēd-ʾĕdōm bĕ-śimḥāh

פרטי דקדוק

• *wə-yhî*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was
• *dāwîd*: proper name - David
• *wə-ziqnê*: conjunction + masculine plural construct - and elders of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-śārê*: conjunction + masculine plural construct - and chiefs of
• *hā-ʾălāp̄îm*: definite article + masculine plural noun - the thousands
• *ha-hōlĕkîm*: definite article + qal participle masculine plural - the ones going
• *lĕhaʿălôt*: preposition + hiphil infinitive construct - to bring up
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark
• *bĕrît*: feminine singular construct - covenant of
• *Yahweh*: divine name
• *min-bêt*: preposition + masculine singular construct - from house of
• *ʿōvēd-ʾĕdōm*: proper name - Obed-Edom
• *bĕ-śimḥāh*: preposition + feminine singular noun - with joy

משמעויות מילים

• *yhî*: it was/it happened
• *ziqnê*: elders/older men/leaders
• *yiśrāʾēl*: Israel (national name)
• *śārê*: chiefs/leaders/commanders
• *hā-ʾălāp̄îm*: the thousands/the military divisions
• *ha-hōlĕkîm*: those going/those walking/those proceeding
• *lĕhaʿălôt*: to bring up/to elevate/to raise
• *ʾărôn*: ark/chest/box
• *bĕrît*: covenant/agreement/treaty
• *bêt*: house/household/temple
• *śimḥāh*: joy/gladness/mirth

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 6:12-23 : 12 ויגד למלך דוד לאמר ברך יהוה את בית עבד אדם ואת כל אשר לו בעבור ארון האלהים וילך דוד ויעל את ארון האלהים מבית עבד אדם עיר דוד בשמחה׃ 13 ויהי כי צעדו נשאי ארון יהוה ששה צעדים ויזבח שור ומריא׃ 14 ודוד מכרכר בכל עז לפני יהוה ודוד חגור אפוד בד׃ 15 ודוד וכל בית ישראל מעלים את ארון יהוה בתרועה ובקול שופר׃ 16 והיה ארון יהוה בא עיר דוד ומיכל בת שאול נשקפה בעד החלון ותרא את המלך דוד מפזז ומכרכר לפני יהוה ותבז לו בלבה׃ 17 ויבאו את ארון יהוה ויצגו אתו במקומו בתוך האהל אשר נטה לו דוד ויעל דוד עלות לפני יהוה ושלמים׃ 18 ויכל דוד מהעלות העולה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה צבאות׃ 19 ויחלק לכל העם לכל המון ישראל למאיש ועד אשה לאיש חלת לחם אחת ואשפר אחד ואשישה אחת וילך כל העם איש לביתו׃ 20 וישב דוד לברך את ביתו ותצא מיכל בת שאול לקראת דוד ותאמר מה נכבד היום מלך ישראל אשר נגלה היום לעיני אמהות עבדיו כהגלות נגלות אחד הרקים׃ 21 ויאמר דוד אל מיכל לפני יהוה אשר בחר בי מאביך ומכל ביתו לצות אתי נגיד על עם יהוה על ישראל ושחקתי לפני יהוה׃ 22 ונקלתי עוד מזאת והייתי שפל בעיני ועם האמהות אשר אמרת עמם אכבדה׃ 23 ולמיכל בת שאול לא היה לה ילד עד יום מותה׃
• מל״א 8:1 : 1 ¶ אז יקהל שלמה את זקני ישראל את כל ראשי המטות נשיאי האבות לבני ישראל אל המלך שלמה ירושלם להעלות את ארון ברית יהוה מעיר דוד היא ציון׃
• דה״א 13:11-14 : 11 ויחר לדויד כי פרץ יהוה פרץ בעזא ויקרא למקום ההוא פרץ עזא עד היום הזה׃ 12 ויירא דויד את האלהים ביום ההוא לאמר היך אביא אלי את ארון האלהים׃ 13 ולא הסיר דויד את הארון אליו אל עיר דויד ויטהו אל בית עבד אדם הגתי׃ 14 וישב ארון האלהים עם בית עבד אדם בביתו שלשה חדשים ויברך יהוה את בית עבד אדם ואת כל אשר לו׃
• דה״ב 20:27-28 : 27 וישבו כל איש יהודה וירושלם ויהושפט בראשם לשוב אל ירושלם בשמחה כי שמחם יהוה מאויביהם׃ 28 ויבאו ירושלם בנבלים ובכנרות ובחצצרות אל בית יהוה׃
• עז׳ 6:16 : 16 ועבדו בני ישראל כהניא ולויא ושאר בני גלותא חנכת בית אלהא דנה בחדוה׃
• תה׳ 95:1-2 : 1 ¶ לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו׃ 2 נקדמה פניו בתודה בזמרות נריע לו׃
• תה׳ 100:1-2 : 1 ¶ מזמור לתודה הריעו ליהוה כל הארץ׃ 2 עבדו את יהוה בשמחה באו לפניו ברננה׃
• מיכ׳ 5:2 : 2 ואתה בית לחם אפרתה צעיר להיות באלפי יהודה ממך לי יצא להיות מושל בישראל ומוצאתיו מקדם מימי עולם׃
• פיל 3:3 : 3 כי אנחנו בני המילה העבדים את האלהים ברוח ומתפארים במשיח ישוע ואיננו בטחים בבשר׃
• פיל 4:4 : 4 שמחו באדנינו בכל עת ועוד הפעם אמר אני שמחו׃
• במ׳ 31:14 : 14 ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה׃
• דב׳ 1:15 : 15 ואקח את ראשי שבטיכם אנשים חכמים וידעים ואתן אתם ראשים עליכם שרי אלפים ושרי מאות ושרי חמשים ושרי עשרת ושטרים לשבטיכם׃
• דב׳ 12:7 : 7 ואכלתם שם לפני יהוה אלהיכם ושמחתם בכל משלח ידכם אתם ובתיכם אשר ברכך יהוה אלהיך׃
• דב׳ 12:18 : 18 כי אם לפני יהוה אלהיך תאכלנו במקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי אשר בשעריך ושמחת לפני יהוה אלהיך בכל משלח ידך׃
• דב׳ 16:11 : 11 ושמחת לפני יהוה אלהיך אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי אשר בשעריך והגר והיתום והאלמנה אשר בקרבך במקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשכן שמו שם׃
• דב׳ 16:15 : 15 שבעת ימים תחג ליהוה אלהיך במקום אשר יבחר יהוה כי יברכך יהוה אלהיך בכל תבואתך ובכל מעשה ידיך והיית אך שמח׃
• שמ״א 8:12 : 12 ולשום לו שרי אלפים ושרי חמשים ולחרש חרישו ולקצר קצירו ולעשות כלי מלחמתו וכלי רכבו׃
• שמ״א 10:19 : 19 ואתם היום מאסתם את אלהיכם אשר הוא מושיע לכם מכל רעותיכם וצרתיכם ותאמרו לו כי מלך תשים עלינו ועתה התיצבו לפני יהוה לשבטיכם ולאלפיכם׃
• שמ״א 22:7 : 7 ויאמר שאול לעבדיו הנצבים עליו שמעו נא בני ימיני גם לכלכם יתן בן ישי שדות וכרמים לכלכם ישים שרי אלפים ושרי מאות׃