דברי הימים א׳ 16:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיַצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

תעתיק

And they bāʾ [brought] ʾēt-ʾărôn [ark of] hāʾĕlōhîm [the God], and they nāṣag [set] ʾōtô [it] in tôk [midst of] hāʾōhel [the tent] which nāṭâ-to him dāwîd [David]; and they qārab [offered] ʿōlôt [burnt offerings] and šělāmîm [peace offerings] before hāʾĕlōhîm [the God].

פרטי דקדוק

• *wǎy-* (prefix): consecutive waw - and then/so
• *bāʾ*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they brought
• *nāṣag*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they set/placed
• *nāṭâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - he stretched/pitched
• *qārab*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they brought near/offered
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾărôn*: construct state - ark of
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + plural noun - the God
• *hāʾōhel*: definite article + singular noun - the tent
• *tôk*: construct state - midst of/within
• *ʿōlôt*: plural noun - burnt offerings
• *šělāmîm*: plural noun - peace offerings/fellowship offerings
• *lĕ-* (prefix): preposition - to/for
• *bĕ-* (prefix): preposition - in/with/by

משמעויות מילים

• *bāʾ*: bring/come/enter
• *nāṣag*: set/place/establish
• *nāṭâ*: stretch/extend/pitch (a tent)
• *qārab*: bring near/offer/approach
• *tôk*: midst/middle/among
• *ʿōlôt*: burnt offerings/ascensions
• *šělāmîm*: peace offerings/fellowship offerings/sacrifices of well-being

פסוקים מקושרים

• דה״א 15:1 : 1 ¶ ויעש לו בתים בעיר דויד ויכן מקום לארון האלהים ויט לו אהל׃
• דה״א 15:12 : 12 ויאמר להם אתם ראשי האבות ללוים התקדשו אתם ואחיכם והעליתם את ארון יהוה אלהי ישראל אל הכינותי לו׃
• דה״ב 1:4 : 4 אבל ארון האלהים העלה דויד מקרית יערים בהכין לו דויד כי נטה לו אהל בירושלם׃
• דה״ב 5:6-7 : 6 והמלך שלמה וכל עדת ישראל הנועדים עליו לפני הארון מזבחים צאן ובקר אשר לא יספרו ולא ימנו מרב׃ 7 ויביאו הכהנים את ארון ברית יהוה אל מקומו אל דביר הבית אל קדש הקדשים אל תחת כנפי הכרובים׃
• עז׳ 6:16-18 : 16 ועבדו בני ישראל כהניא ולויא ושאר בני גלותא חנכת בית אלהא דנה בחדוה׃ 17 והקרבו לחנכת בית אלהא דנה תורין מאה דכרין מאתין אמרין ארבע מאה וצפירי עזין לחטיא על כל ישראל תרי עשר למנין שבטי ישראל׃ 18 והקימו כהניא בפלגתהון ולויא במחלקתהון על עבידת אלהא די בירושלם ככתב ספר משה׃
• תה׳ 132:8 : 8 קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך׃
• שמ״ב 6:17-19 : 17 ויבאו את ארון יהוה ויצגו אתו במקומו בתוך האהל אשר נטה לו דוד ויעל דוד עלות לפני יהוה ושלמים׃ 18 ויכל דוד מהעלות העולה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה צבאות׃ 19 ויחלק לכל העם לכל המון ישראל למאיש ועד אשה לאיש חלת לחם אחת ואשפר אחד ואשישה אחת וילך כל העם איש לביתו׃
• מל״א 8:5-6 : 5 והמלך שלמה וכל עדת ישראל הנועדים עליו אתו לפני הארון מזבחים צאן ובקר אשר לא יספרו ולא ימנו מרב׃ 6 ויבאו הכהנים את ארון ברית יהוה אל מקומו אל דביר הבית אל קדש הקדשים אל תחת כנפי הכרובים׃