שמואל ב׳ 6:17

תנ ך עברי מודרני

ויבאו את ארון יהוה ויצגו אתו במקומו בתוך האהל אשר נטה לו דוד ויעל דוד עלות לפני יהוה ושלמים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃

תעתיק

And yābîʾû ʾet-ʾărôn YHWH and yaṣṣigû ʾōtô in-məqômô in-midst the-ʾōhel which nāṭāh-for-him Dāwid and yaʿal Dāwid ʿōlôt before YHWH and-šəlāmîm.

פרטי דקדוק

• *yābîʾû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they brought
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark
• *YHWH*: divine name - LORD
• *yaṣṣigû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they set
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it
• *məqômô*: masculine singular with prefix and 3rd masculine singular suffix - its place
• *ʾōhel*: masculine singular with definite article - tent
• *nāṭāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he pitched/stretched out
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *yaʿal*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he offered
• *ʿōlôt*: feminine plural - burnt offerings
• *šəlāmîm*: masculine plural - peace offerings

משמעויות מילים

• *ʿōlôt*: burnt offerings/whole offerings
• *šəlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings

פסוקים מקושרים

• דה״א 15:1 : 1 ¶ ויעש לו בתים בעיר דויד ויכן מקום לארון האלהים ויט לו אהל׃
• דה״ב 1:4 : 4 אבל ארון האלהים העלה דויד מקרית יערים בהכין לו דויד כי נטה לו אהל בירושלם׃
• מל״א 8:5 : 5 והמלך שלמה וכל עדת ישראל הנועדים עליו אתו לפני הארון מזבחים צאן ובקר אשר לא יספרו ולא ימנו מרב׃
• מל״א 8:62-65 : 62 והמלך וכל ישראל עמו זבחים זבח לפני יהוה׃ 63 ויזבח שלמה את זבח השלמים אשר זבח ליהוה בקר עשרים ושנים אלף וצאן מאה ועשרים אלף ויחנכו את בית יהוה המלך וכל בני ישראל׃ 64 ביום ההוא קדש המלך את תוך החצר אשר לפני בית יהוה כי עשה שם את העלה ואת המנחה ואת חלבי השלמים כי מזבח הנחשת אשר לפני יהוה קטן מהכיל את העלה ואת המנחה ואת חלבי השלמים׃ 65 ויעש שלמה בעת ההיא את החג וכל ישראל עמו קהל גדול מלבוא חמת עד נחל מצרים לפני יהוה אלהינו שבעת ימים ושבעת ימים ארבעה עשר יום׃
• תה׳ 132:8 : 8 קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך׃
• דה״א 16:1 : 1 ¶ ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃
• דה״ב 5:6 : 6 והמלך שלמה וכל עדת ישראל הנועדים עליו לפני הארון מזבחים צאן ובקר אשר לא יספרו ולא ימנו מרב׃
• דה״ב 7:5-7 : 5 ויזבח המלך שלמה את זבח הבקר עשרים ושנים אלף וצאן מאה ועשרים אלף ויחנכו את בית האלהים המלך וכל העם׃ 6 והכהנים על משמרותם עמדים והלוים בכלי שיר יהוה אשר עשה דויד המלך להדות ליהוה כי לעולם חסדו בהלל דויד בידם והכהנים מחצצרים נגדם וכל ישראל עמדים׃ 7 ויקדש שלמה את תוך החצר אשר לפני בית יהוה כי עשה שם העלות ואת חלבי השלמים כי מזבח הנחשת אשר עשה שלמה לא יכול להכיל את העלה ואת המנחה ואת החלבים׃
• עז׳ 6:16-17 : 16 ועבדו בני ישראל כהניא ולויא ושאר בני גלותא חנכת בית אלהא דנה בחדוה׃ 17 והקרבו לחנכת בית אלהא דנה תורין מאה דכרין מאתין אמרין ארבע מאה וצפירי עזין לחטיא על כל ישראל תרי עשר למנין שבטי ישראל׃