דברי הימים א׳ 7:16

תנ ך עברי מודרני

ותלד מעכה אשת מכיר בן ותקרא שמו פרש ושם אחיו שרש ובניו אולם ורקם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃

תעתיק

And wattēled [bore] Maʿăkâ ʾēšet-Mākîr [wife of Machir] bēn [son], and wattiqrāʾ [called] his šəmô [name] Pereš; and šēm [name of] his ʾāḥîw [brother] Šāreš; and his bānāyw [sons] ʾÛlām and Rāqem.

פרטי דקדוק

• *wa-*: conjunction - and
• *ttēled*: verb, Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she bore
• *Maʿăkâ*: proper name, feminine
• *ʾēšet*: construct state, feminine singular - wife of
• *Mākîr*: proper name, masculine
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *ttiqrāʾ*: verb, Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she called
• *šəmô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *Pereš*: proper name, masculine
• *wə-*: conjunction - and
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *ʾāḥîw*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother
• *Šāreš*: proper name, masculine
• *û-*: conjunction - and
• *bānāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *ʾÛlām*: proper name, masculine
• *wā-*: conjunction - and
• *Rāqem*: proper name, masculine

משמעויות מילים

• *wattēled*: she bore, she gave birth to
• *ʾēšet*: wife of, woman of
• *wattiqrāʾ*: she called, she named
• *šəmô*: his name, what he is called
• *bānāyw*: his sons, his children, his descendants