מלכים א׳ 12:14

תנ ך עברי מודרני

וידבר אליהם כעצת הילדים לאמר אבי הכביד את עלכם ואני אסיף על עלכם אבי יסר אתכם בשוטים ואני איסר אתכם בעקרבים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃

תעתיק

And wayedabbēr to-them according-to-the-ʿaṣat the-yelādîm lēʾmōr: My-father hikbîd your-ʿullekem, and-I ʾōsîp upon-your-ʿullekem; my-father yissar you with-the-šôṭîm, and-I ʾayassēr you with-the-ʿaqrabbîm.

פרטי דקדוק

• *wayedabbēr*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular of דבר - and he spoke
• *ʿaṣat*: construct noun, feminine singular - counsel of
• *yelādîm*: noun, masculine plural - young men
• *lēʾmōr*: preposition ל + qal infinitive construct of אמר - saying
• *hikbîd*: hiphil perfect, 3rd masculine singular of כבד - made heavy
• *ʿullekem*: noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your yoke
• *ʾōsîp*: hiphil imperfect, 1st singular of יסף - I will add
• *yissar*: piel perfect, 3rd masculine singular of יסר - disciplined/chastised
• *šôṭîm*: noun, masculine plural - whips
• *ʾayassēr*: piel imperfect, 1st singular of יסר - I will discipline/chastise
• *ʿaqrabbîm*: noun, masculine plural - scorpions/scourges

משמעויות מילים

• *wayedabbēr*: and he spoke/said/told
• *ʿaṣat*: counsel/advice
• *yelādîm*: young men/youths/boys
• *hikbîd*: made heavy/burdened/oppressed
• *ʿullekem*: your yoke/your burden
• *ʾōsîp*: I will add/increase
• *yissar*: disciplined/chastised/punished
• *šôṭîm*: whips/lashes
• *ʾayassēr*: I will discipline/chastise/punish
• *ʿaqrabbîm*: scorpions/scourges/barbed whips

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 5:5-9 : 5 ויאמר פרעה הן רבים עתה עם הארץ והשבתם אתם מסבלתם׃ 6 ויצו פרעה ביום ההוא את הנגשים בעם ואת שטריו לאמר׃ 7 לא תאספון לתת תבן לעם ללבן הלבנים כתמול שלשם הם ילכו וקששו להם תבן׃ 8 ואת מתכנת הלבנים אשר הם עשים תמול שלשם תשימו עליהם לא תגרעו ממנו כי נרפים הם על כן הם צעקים לאמר נלכה נזבחה לאלהינו׃ 9 תכבד העבדה על האנשים ויעשו בה ואל ישעו בדברי שקר׃
• שמ׳ 5:16-18 : 16 תבן אין נתן לעבדיך ולבנים אמרים לנו עשו והנה עבדיך מכים וחטאת עמך׃ 17 ויאמר נרפים אתם נרפים על כן אתם אמרים נלכה נזבחה ליהוה׃ 18 ועתה לכו עבדו ותבן לא ינתן לכם ותכן לבנים תתנו׃
• מל״א 12:10-11 : 10 וידברו אליו הילדים אשר גדלו אתו לאמר כה תאמר לעם הזה אשר דברו אליך לאמר אביך הכביד את עלנו ואתה הקל מעלינו כה תדבר אליהם קטני עבה ממתני אבי׃ 11 ועתה אבי העמיס עליכם על כבד ואני אוסיף על עלכם אבי יסר אתכם בשוטים ואני איסר אתכם בעקרבים׃
• דה״ב 22:4-5 : 4 ויעש הרע בעיני יהוה כבית אחאב כי המה היו לו יועצים אחרי מות אביו למשחית לו׃ 5 גם בעצתם הלך וילך את יהורם בן אחאב מלך ישראל למלחמה על חזאל מלך ארם ברמות גלעד ויכו הרמים את יורם׃
• אס׳ 1:16-21 : 16 ויאמר מומכן לפני המלך והשרים לא על המלך לבדו עותה ושתי המלכה כי על כל השרים ועל כל העמים אשר בכל מדינות המלך אחשורוש׃ 17 כי יצא דבר המלכה על כל הנשים להבזות בעליהן בעיניהן באמרם המלך אחשורוש אמר להביא את ושתי המלכה לפניו ולא באה׃ 18 והיום הזה תאמרנה שרות פרס ומדי אשר שמעו את דבר המלכה לכל שרי המלך וכדי בזיון וקצף׃ 19 אם על המלך טוב יצא דבר מלכות מלפניו ויכתב בדתי פרס ומדי ולא יעבור אשר לא תבוא ושתי לפני המלך אחשורוש ומלכותה יתן המלך לרעותה הטובה ממנה׃ 20 ונשמע פתגם המלך אשר יעשה בכל מלכותו כי רבה היא וכל הנשים יתנו יקר לבעליהן למגדול ועד קטן׃ 21 וייטב הדבר בעיני המלך והשרים ויעש המלך כדבר ממוכן׃
• אס׳ 2:2-4 : 2 ויאמרו נערי המלך משרתיו יבקשו למלך נערות בתולות טובות מראה׃ 3 ויפקד המלך פקידים בכל מדינות מלכותו ויקבצו את כל נערה בתולה טובת מראה אל שושן הבירה אל בית הנשים אל יד הגא סריס המלך שמר הנשים ונתון תמרוקיהן׃ 4 והנערה אשר תיטב בעיני המלך תמלך תחת ושתי וייטב הדבר בעיני המלך ויעש כן׃
• מש׳ 12:5 : 5 מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
• מש׳ 13:10 : 10 רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃
• מש׳ 16:18 : 18 לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
• מש׳ 17:14 : 14 פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
• קה׳ 7:8 : 8 טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃
• יש׳ 19:11-13 : 11 אך אולים שרי צען חכמי יעצי פרעה עצה נבערה איך תאמרו אל פרעה בן חכמים אני בן מלכי קדם׃ 12 אים אפוא חכמיך ויגידו נא לך וידעו מה יעץ יהוה צבאות על מצרים׃ 13 נואלו שרי צען נשאו שרי נף התעו את מצרים פנת שבטיה׃
• דנ׳ 6:7 : 7 אתיעטו כל סרכי מלכותא סגניא ואחשדרפניא הדבריא ופחותא לקימה קים מלכא ולתקפה אסר די כל די יבעה בעו מן כל אלה ואנש עד יומין תלתין להן מנך מלכא יתרמא לגב אריותא׃
• יעק׳ 3:14-4:2 : 14 ואם קנאה מרה ומריבה בלבבכם אל תתהללו ואל תשקרו באמת׃ 15 אין זאת החכמה הירדת ממעל כי אם חכמת אדמה היא וחכמת היצר והשדים׃ 16 כי במקום קנאה ומריבה שם מהומה וכל מעשה רע׃ 17 אבל החכמה אשר ממעל בראשונה צנועה היא אף אהבת שלום ומכרעת לכף זכות ואיננה עמדת על דעתה ומלאה רחמים ופרי טוב בלא לב ולב ובלי חנפה׃ 18 ופרי הצדקה בשלום יזרע לעשי השלום׃ 1 ¶ מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם הלא מתוך התאות המתגרות באבריכם׃ 2 אתם מתאוים ואין לכם תרצחו ותקנאו והשג לא תשיגו תריבו ותלחמו ואין לכם יען אשר לא התפללתם׃
• שמ׳ 1:14 : 14 וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשדה את כל עבדתם אשר עבדו בהם בפרך׃