מלכים א׳ 6:32

תנ ך עברי מודרני

ושתי דלתות עצי שמן וקלע עליהם מקלעות כרובים ותמרות ופטורי צצים וצפה זהב וירד על הכרובים ועל התמרות את הזהב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּשְׁתֵּי֮ דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שֶׁמֶן֒ וְקָלַ֣ע עֲ֠לֵיהֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹר֛וֹת וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַיָּ֛רֶד עַל־הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־הַתִּֽמֹר֖וֹת אֶת־הַזָּהָֽב

תעתיק

And-two daltôt ʿăṣê-šemen, and-qālaʿ upon-them miqleʿôt kĕrûbîm and-timōrôt and-pĕṭûrê ṣiṣṣîm and-ṣippāh zāhāb; and-wayyāred upon-the-kĕrûbîm and-upon-the-timōrôt ʾet-the-zāhāb

פרטי דקדוק

• *daltôt*: feminine plural construct - doors of
• *ʿăṣê*: masculine plural construct - wood of
• *šemen*: masculine singular - oil/olive
• *qālaʿ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he carved
• *miqleʿôt*: feminine plural construct - carvings of
• *kĕrûbîm*: masculine plural - cherubim
• *timōrôt*: feminine plural - palm trees
• *pĕṭûrê*: masculine plural construct - openings of
• *ṣiṣṣîm*: masculine plural - flowers
• *ṣippāh*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he overlaid
• *zāhāb*: masculine singular definite - the gold
• *wayyāred*: waw-consecutive Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he spread
• *ʾet*: direct object marker

משמעויות מילים

• *wayyāred*: spread/hammered/pressed down

פסוקים מקושרים

• מל״א 6:18 : 18 וארז אל הבית פנימה מקלעת פקעים ופטורי צצים הכל ארז אין אבן נראה׃
• מל״א 6:29 : 29 ואת כל קירות הבית מסב קלע פתוחי מקלעות כרובים ותמרת ופטורי צצים מלפנים ולחיצון׃