יחזקאל 40:16

תנ ך עברי מודרני

וחלונות אטמות אל התאים ואל אליהמה לפנימה לשער סביב סביב וכן לאלמות וחלונות סביב סביב לפנימה ואל איל תמרים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃

תעתיק

And ḥallônôt ʾăṭumôt unto the tāʾîm and unto ʾêlêhēmâ lipnîmâ to the šaʿar sābîb sābîb, and so to the ʾêlammôt; and ḥallônôt sābîb sābîb lipnîmâ, and unto ʾayil timmōrîm.

פרטי דקדוק

• *ḥallônôt*: noun, feminine plural - windows
• *ʾăṭumôt*: passive participle, feminine plural - narrowed/closed
• *tāʾîm*: definite noun, masculine plural - guard chambers/rooms/cells
• *ʾêlêhēmâ*: preposition *ʾel* + 3rd masculine plural suffix - to their
• *lipnîmâ*: preposition *lə* + adverb - within/inside
• *šaʿar*: definite noun, masculine singular - gate
• *sābîb sābîb*: adverb, repeated for emphasis - round about/all around
• *ʾêlammôt*: definite noun, feminine plural - porches/colonnades
• *ʾayil*: noun, masculine singular construct - pillar/jamb of
• *timmōrîm*: noun, masculine plural - palm tree decorations

משמעויות מילים

• *ʾăṭumôt*: closed/narrow/recessed/beveled
• *tāʾîm*: guard rooms/chambers/lodges/alcoves
• *ʾêlêhēmâ*: posts/pillars/jambs with suffix
• *ʾêlammôt*: porches/colonnades/porticos/arches
• *ʾayil*: pillar/post/ram/jamb/projection

פסוקים מקושרים

• מל״א 6:4 : 4 ויעש לבית חלוני שקפים אטמים׃
• דה״ב 3:5 : 5 ואת הבית הגדול חפה עץ ברושים ויחפהו זהב טוב ויעל עליו תמרים ושרשרות׃
• יח׳ 41:26 : 26 וחלונים אטמות ותמרים מפו ומפו אל כתפות האולם וצלעות הבית והעבים׃
• יח׳ 40:21-22 : 21 ותאו שלושה מפו ושלשה מפו ואילו ואלמו היה כמדת השער הראשון חמשים אמה ארכו ורחב חמש ועשרים באמה׃ 22 וחלונו ואלמו ותמרו כמדת השער אשר פניו דרך הקדים ובמעלות שבע יעלו בו ואילמו לפניהם׃
• מל״א 6:29 : 29 ואת כל קירות הבית מסב קלע פתוחי מקלעות כרובים ותמרת ופטורי צצים מלפנים ולחיצון׃
• מל״א 6:32 : 32 ושתי דלתות עצי שמן וקלע עליהם מקלעות כרובים ותמרות ופטורי צצים וצפה זהב וירד על הכרובים ועל התמרות את הזהב׃
• מל״א 6:35 : 35 וקלע כרובים ותמרות ופטרי צצים וצפה זהב מישר על המחקה׃
• תה׳ 92:12 : 12 צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה׃
• יח׳ 40:7 : 7 והתא קנה אחד ארך וקנה אחד רחב ובין התאים חמש אמות וסף השער מאצל אולם השער מהבית קנה אחד׃
• יח׳ 40:12 : 12 וגבול לפני התאות אמה אחת ואמה אחת גבול מפה והתא שש אמות מפו ושש אמות מפו׃
• יח׳ 40:25 : 25 וחלונים לו ולאילמו סביב סביב כהחלנות האלה חמשים אמה ארך ורחב חמש ועשרים אמה׃
• יח׳ 40:30 : 30 ואלמות סביב סביב ארך חמש ועשרים אמה ורחב חמש אמות׃
• יח׳ 41:15-16 : 15 ומדד ארך הבנין אל פני הגזרה אשר על אחריה ואתוקיהא מפו ומפו מאה אמה וההיכל הפנימי ואלמי החצר׃ 16 הספים והחלונים האטמות והאתיקים סביב לשלשתם נגד הסף שחיף עץ סביב סביב והארץ עד החלנות והחלנות מכסות׃
• יח׳ 41:18 : 18 ועשוי כרובים ותמרים ותמרה בין כרוב לכרוב ושנים פנים לכרוב׃
• יח׳ 42:3 : 3 נגד העשרים אשר לחצר הפנימי ונגד רצפה אשר לחצר החיצונה אתיק אל פני אתיק בשלשים׃
• יוח 5:2 : 2 ובירושלים ברכה קרובה לשער הצאן ושמה בלשון עברית בית חסדא ולה חמשה אלמים׃
• קור״א 13:12 : 12 כי כעת מביטים אנחנו במראה ובחידות ואז פנים אל פנים כעת יודע אני קצתו ואז כאשר נודעתי אדע אף אני׃
• התגל׳ 7:9 : 9 אחרי כן ראיתי והנה המון רב אשר לא יכל איש למנותו מכל הגוים והמשפחות והעמים והלשנות ויעמדו לפני הכסא ולפני השה מלבשים שמלות לבנות וכפות תמרים בידיהם׃