שמואל א׳ 14:49

תנ ך עברי מודרני

ויהיו בני שאול יונתן וישוי ומלכי שוע ושם שתי בנתיו שם הבכירה מרב ושם הקטנה מיכל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃

תעתיק

And-were wayyihyû sons-of bənê šāʾûl yônātān and-wəyišwî and-ûmalkî-šûaʿ and-name-of wəšēm two-of šətê his-daughters bənōtāyw name-of šēm the-firstborn habbəkîrāh mērab and-name-of wəšēm the-younger haqqəṭannāh mîkal

פרטי דקדוק

• *wayyihyû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and were
• *bənê*: common noun, masculine plural construct - sons of
• *šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *yônātān*: proper noun, masculine singular - Jonathan
• *wəyišwî*: conjunction + proper noun, masculine singular - and Ishvi
• *ûmalkî*: conjunction + proper noun, masculine singular construct - and Malchi
• *šûaʿ*: proper noun, masculine singular - Shua
• *wəšēm*: conjunction + common noun, masculine singular construct - and name of
• *šətê*: cardinal number, feminine construct - two of
• *bənōtāyw*: common noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his daughters
• *šēm*: common noun, masculine singular construct - name of
• *habbəkîrāh*: adjective, feminine singular with definite article - the firstborn
• *mērab*: proper noun, feminine singular - Merab
• *haqqəṭannāh*: adjective, feminine singular with definite article - the younger/smaller
• *mîkal*: proper noun, feminine singular - Michal

משמעויות מילים

• *haqqəṭannāh*: the younger/the smaller/the youngest

פסוקים מקושרים

• שמ״א 31:2 : 2 וידבקו פלשתים את שאול ואת בניו ויכו פלשתים את יהונתן ואת אבינדב ואת מלכי שוע בני שאול׃
• דה״א 8:33 : 33 ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃
• דה״א 9:39 : 39 ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃
• שמ״ב 6:20-23 : 20 וישב דוד לברך את ביתו ותצא מיכל בת שאול לקראת דוד ותאמר מה נכבד היום מלך ישראל אשר נגלה היום לעיני אמהות עבדיו כהגלות נגלות אחד הרקים׃ 21 ויאמר דוד אל מיכל לפני יהוה אשר בחר בי מאביך ומכל ביתו לצות אתי נגיד על עם יהוה על ישראל ושחקתי לפני יהוה׃ 22 ונקלתי עוד מזאת והייתי שפל בעיני ועם האמהות אשר אמרת עמם אכבדה׃ 23 ולמיכל בת שאול לא היה לה ילד עד יום מותה׃
• שמ״ב 3:13-16 : 13 ויאמר טוב אני אכרת אתך ברית אך דבר אחד אנכי שאל מאתך לאמר לא תראה את פני כי אם לפני הביאך את מיכל בת שאול בבאך לראות את פני׃ 14 וישלח דוד מלאכים אל איש בשת בן שאול לאמר תנה את אשתי את מיכל אשר ארשתי לי במאה ערלות פלשתים׃ 15 וישלח איש בשת ויקחה מעם איש מעם פלטיאל בן לוש׃ 16 וילך אתה אישה הלוך ובכה אחריה עד בחרים ויאמר אליו אבנר לך שוב וישב׃
• שמ״א 18:7-9 : 7 ותענינה הנשים המשחקות ותאמרן הכה שאול באלפו ודוד ברבבתיו׃ 8 ויחר לשאול מאד וירע בעיניו הדבר הזה ויאמר נתנו לדוד רבבות ולי נתנו האלפים ועוד לו אך המלוכה׃ 9 ויהי שאול עון את דוד מהיום ההוא והלאה׃ 10 ויהי ממחרת ותצלח רוח אלהים רעה אל שאול ויתנבא בתוך הבית ודוד מנגן בידו כיום ביום והחנית ביד שאול׃ 11 ויטל שאול את החנית ויאמר אכה בדוד ובקיר ויסב דוד מפניו פעמים׃ 12 וירא שאול מלפני דוד כי היה יהוה עמו ומעם שאול סר׃ 13 ויסרהו שאול מעמו וישמהו לו שר אלף ויצא ויבא לפני העם׃ 14 ויהי דוד לכל דרכו משכיל ויהוה עמו׃ 15 וירא שאול אשר הוא משכיל מאד ויגר מפניו׃ 16 וכל ישראל ויהודה אהב את דוד כי הוא יוצא ובא לפניהם׃ 17 ויאמר שאול אל דוד הנה בתי הגדולה מרב אתה אתן לך לאשה אך היה לי לבן חיל והלחם מלחמות יהוה ושאול אמר אל תהי ידי בו ותהי בו יד פלשתים׃ 18 ויאמר דוד אל שאול מי אנכי ומי חיי משפחת אבי בישראל כי אהיה חתן למלך׃ 19 ויהי בעת תת את מרב בת שאול לדוד והיא נתנה לעדריאל המחלתי לאשה׃ 20 ותאהב מיכל בת שאול את דוד ויגדו לשאול וישר הדבר בעיניו׃ 21 ויאמר שאול אתננה לו ותהי לו למוקש ותהי בו יד פלשתים ויאמר שאול אל דוד בשתים תתחתן בי היום׃
• שמ״א 25:44 : 44 ושאול נתן את מיכל בתו אשת דוד לפלטי בן ליש אשר מגלים׃