שמואל א׳ 4:6

תנ ך עברי מודרני

וישמעו פלשתים את קול התרועה ויאמרו מה קול התרועה הגדולה הזאת במחנה העברים וידעו כי ארון יהוה בא אל המחנה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדוֹלָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

תעתיק

And wə yišmə'û pəlištîm 'et-sound qôl the-tərû'āh and wə yō'mərû what meh sound qôl the-tərû'āh the-gədôlāh the-zō't in-camp maḥănēh the-'ivrîm and wə yēdə'û that kî 'ărôn YHWH had-come bā' to-the-maḥăneh.

פרטי דקדוק

• *yišmə'û*: qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they heard
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *'et*: direct object marker
• *qôl*: masculine singular construct - sound of
• *tərû'āh*: feminine singular noun with definite article - the shout
• *yō'mərû*: qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they said
• *meh*: interrogative pronoun - what
• *gədôlāh*: feminine singular adjective with definite article - the great
• *zō't*: feminine singular demonstrative pronoun with definite article - this
• *maḥănēh*: masculine singular construct - camp of
• *'ivrîm*: masculine plural noun with definite article - the Hebrews
• *yēdə'û*: qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they knew
• *kî*: conjunction - that, because
• *'ărôn*: masculine singular construct - ark of
• *bā'*: qal perfect 3rd masculine singular - had come

משמעויות מילים

• *yišmə'û*: they heard, they listened to
• *qôl*: sound, voice, noise
• *tərû'āh*: shout, battle cry, acclaim
• *'ivrîm*: Hebrews, those from across [the river]
• *yēdə'û*: they knew, they understood, they realized

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 32:17-18 : 17 וישמע יהושע את קול העם ברעה ויאמר אל משה קול מלחמה במחנה׃ 18 ויאמר אין קול ענות גבורה ואין קול ענות חלושה קול ענות אנכי שמע׃