דברי הימים ב׳ 25:11

תנ ך עברי מודרני

ואמציהו התחזק וינהג את עמו וילך גיא המלח ויך את בני שעיר עשרת אלפים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת־עַמּ֔וֹ וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת־בְּנֵי־שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃

תעתיק

wa-ʾămaṣyāhû hitḥazzaq wa-yinhag ʾet-ʿammô wa-yēlek gêʾ ha-melaḥ wa-yak ʾet-bənê-śēʿîr ʿăśeret ʾălāpîm

פרטי דקדוק

• *wa-ʾămaṣyāhû*: conjunction + proper noun, 'and Amaziah'
• *hitḥazzaq*: hithpael perfect 3rd masculine singular, 'strengthened himself'
• *wa-yinhag*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he led'
• *ʾet-ʿammô*: direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix, 'his people'
• *wa-yēlek*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he went'
• *gêʾ*: noun construct, 'valley of'
• *ha-melaḥ*: definite article + noun, 'the salt'
• *wa-yak*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular, 'and he struck'
• *ʾet-bənê-śēʿîr*: direct object marker + noun construct + proper noun, 'the sons of Seir'
• *ʿăśeret ʾălāpîm*: cardinal number + noun, 'ten thousand'

משמעויות מילים

• *hitḥazzaq*: strengthened himself/took courage/prepared himself
• *yinhag*: led/guided/brought
• *yak*: struck/defeated/killed
• *bənê-śēʿîr*: sons of Seir/Edomites

פסוקים מקושרים

• מל״ב 14:7 : 7 הוא הכה את אדום בגיא המלח עשרת אלפים ותפש את הסלע במלחמה ויקרא את שמה יקתאל עד היום הזה׃
• תה׳ 60:1 : 1 ¶ למנצח על שושן עדות מכתם לדוד ללמד בהצותו את ארם נהרים ואת ארם צובה וישב יואב ויך את אדום בגיא מלח שנים עשר אלף אלהים זנחתנו פרצתנו אנפת תשובב לנו׃
• שמ״ב 8:13 : 13 ויעש דוד שם בשבו מהכותו את ארם בגיא מלח שמונה עשר אלף׃