דברי הימים ב׳ 29:23

תנ ך עברי מודרני

ויגישו את שעירי החטאת לפני המלך והקהל ויסמכו ידיהם עליהם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־שְׂעִירֵ֣י הַֽחַטָּ֔את לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַקָּהָ֑ל וַיִּסְמְכ֥וּ יְדֵיהֶ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃

תעתיק

And nāgaš ʾēt-śāʿîr the-ḥaṭṭāʾt before the-melek and-the-qāhāl; and sāmak yād-their on-them.

פרטי דקדוק

• *nāgaš*: Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they brought near'
• *śāʿîr*: noun masculine plural construct - 'goats of'
• *ḥaṭṭāʾt*: noun feminine singular with definite article - 'the sin offering'
• *melek*: noun masculine singular with definite article - 'the king'
• *qāhāl*: noun masculine singular with definite article - 'the assembly'
• *sāmak*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they laid'
• *yād*: noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their hands'

משמעויות מילים

• *nāgaš*: brought near, presented, approached
• *śāʿîr*: goats, he-goats
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering, purification offering
• *qāhāl*: assembly, congregation, community
• *sāmak*: laid, placed, pressed

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 4:15 : 15 וסמכו זקני העדה את ידיהם על ראש הפר לפני יהוה ושחט את הפר לפני יהוה׃
• ויק׳ 4:24 : 24 וסמך ידו על ראש השעיר ושחט אתו במקום אשר ישחט את העלה לפני יהוה חטאת הוא׃
• ויק׳ 1:4 : 4 וסמך ידו על ראש העלה ונרצה לו לכפר עליו׃