מלכים ב׳ 2:21

תנ ך עברי מודרני

ויצא אל מוצא המים וישלך שם מלח ויאמר כה אמר יהוה רפאתי למים האלה לא יהיה משם עוד מות ומשכלת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּצֵא֙ אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃

תעתיק

And wayyēṣē' to-môṣā' the-mayim, and wayyašlēk-there melaḥ; and wayyō'mer, thus-'āmar YHWH, rippî'tî to-the-mayim the-these; not-yihyeh from-there still māwet and-məšakkālet.

פרטי דקדוק

• *wayyēṣē'*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *yāṣā'* - and he went out
• *môṣā'*: masculine singular construct of *môṣā'* - spring/source of
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *wayyašlēk*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *šālak* - and he threw
• *melaḥ*: masculine singular noun - salt
• *wayyō'mer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said
• *'āmar*: qal perfect 3rd masculine singular of *'āmar* - he has said
• *rippî'tî*: piel perfect 1st person singular of *rāpā'* - I have healed
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - it will be
• *māwet*: masculine singular noun - death
• *məšakkālet*: piel participle feminine singular of *šākōl* - causing bereavement/miscarrying

משמעויות מילים

• *môṣā'* the-*mayim*: spring of the waters/source of the water
• *kōh*-*'āmar* *YHWH*: thus says YHWH/thus has YHWH said
• *rippî'tî*: I have healed/I have restored
• *lō'*-*yihyeh* from-there still *māwet* and-*məšakkālet*: there shall no longer be death and miscarriage from there

פסוקים מקושרים

• מל״ב 4:41 : 41 ויאמר וקחו קמח וישלך אל הסיר ויאמר צק לעם ויאכלו ולא היה דבר רע בסיר׃
• מל״ב 6:6 : 6 ויאמר איש האלהים אנה נפל ויראהו את המקום ויקצב עץ וישלך שמה ויצף הברזל׃
• שמ׳ 15:25-26 : 25 ויצעק אל יהוה ויורהו יהוה עץ וישלך אל המים וימתקו המים שם שם לו חק ומשפט ושם נסהו׃ 26 ויאמר אם שמוע תשמע לקול יהוה אלהיך והישר בעיניו תעשה והאזנת למצותיו ושמרת כל חקיו כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני יהוה רפאך׃
• ויק׳ 2:13 : 13 וכל קרבן מנחתך במלח תמלח ולא תשבית מלח ברית אלהיך מעל מנחתך על כל קרבנך תקריב מלח׃
• תה׳ 107:33-38 : 33 ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃ 34 ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃ 35 ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃ 36 ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃ 37 ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃ 38 ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃
• יח׳ 47:8-9 : 8 ויאמר אלי המים האלה יוצאים אל הגלילה הקדמונה וירדו על הערבה ובאו הימה אל הימה המוצאים ונרפאו המים׃ 9 והיה כל נפש חיה אשר ישרץ אל כל אשר יבוא שם נחלים יחיה והיה הדגה רבה מאד כי באו שמה המים האלה וירפאו וחי כל אשר יבוא שמה הנחל׃ 10 והיה יעמדו עליו דוגים מעין גדי ועד עין עגלים משטוח לחרמים יהיו למינה תהיה דגתם כדגת הים הגדול רבה מאד׃ 11 בצאתו וגבאיו ולא ירפאו למלח נתנו׃
• מתי 5:11 : 11 אשריכם אם יחרפו וירדפו אתכם וידברו בשקר עליכם כל רע בעבורי׃
• מרק 9:50 : 50 טוב המלח ואם המלח יהיה תפל במה תתקנו אותו יהי לכם מלח בקרבכם ויהי שלום ביניכם׃
• יוח 9:6 : 6 ויהי כדברו זאת וירק על הארץ ויעש טיט מן הרוק וימרח את הטיט על עיני העור׃
• קור״א 1:18-28 : 18 כי דבר הצלב סכלות הוא לאבדים אבל לנו הנושעים גבורת אלהים הוא׃ 19 כי כן כתוב אאבד חכמת חכמים ובינת נבונים אסתיר׃ 20 איה חכם איה ספר איה דרש העולם הזה הלא סכל האלהים את חכמת העולם הזה׃ 21 כי אחרי אשר בחכמת האלהים לא ידע העולם את האלהים בחכמה היה רצון לפניו להושיע בסכלות הקריאה את המאמינים׃ 22 כי היהודים שאלים להם אות והיונים מבקשים חכמה׃ 23 ואנחנו משמיעים את המשיח הצלוב מכשול ליהודים וסכלות ליונים׃ 24 אבל למקראים הן מיהודים הן מיונים את המשיח אשר הוא גבורת אלהים וחכמת אלהים׃ 25 יען כי סכלות האל חכמה היא מאדם וחלשת האל חזקה היא מאדם׃ 26 כי ראו נא אחי את קריאתכם שלא רבים המה החכמים לפי הבשר לא רבים השליטים ולא רבים החרים׃ 27 כי אם בסכל שבעולם בחר האל למען ביש את החכמים ובחלוש שבעולם בחר האל למען ביש את החזק׃ 28 ובדלת העולם בחר האל ובנמאס ובאשר כאין למען בטל את אשר ישנו׃
• התגל׳ 21:4 : 4 ומחה אלהים כל דמעה מעיניהם והמות לא יהיה עוד וגם אבל וזעקה וכאב לא יהיה עוד כי הראשנות עברו׃
• התגל׳ 22:2-3 : 2 ובתוך רחוב העיר ואל שפת הנחל מזה ומזה עץ חיים עשה פרי שנים עשר כי מדי חדש בחדשו יתן את פריו ועלה העץ לתרופת הגוים׃ 3 וכל חרם לא יהיה עוד וכסא האלהים והשה יהיה בה ועבדיו ישרתהו׃