שמואל ב׳ 17:16

תנ ך עברי מודרני

ועתה שלחו מהרה והגידו לדוד לאמר אל תלן הלילה בערבות המדבר וגם עבור תעבור פן יבלע למלך ולכל העם אשר אתו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

תעתיק

And-now šilḥû məhērâ and-wə-haggîdû to-Dāwid lēʾmōr not-tālen the-night in-ʿarbôt the-midbār and-also ʿābôr taʿăbōr lest yəbullaʿ to-the-king and-to-all-the-people that with-him

פרטי דקדוק

• *šilḥû*: imperative, masculine plural - send
• *məhērâ*: adverb - quickly/hastily
• *wə-haggîdû*: waw consecutive + imperative, masculine plural - and tell
• *Dāwid*: proper noun, masculine - David
• *lēʾmōr*: preposition + infinitive construct - saying
• *tālen*: jussive, 2nd singular masculine - may you lodge/spend the night
• *ʿarbôt*: noun, feminine plural construct - plains/deserts of
• *midbār*: noun, masculine singular - wilderness/desert
• *ʿābôr*: infinitive absolute - crossing
• *taʿăbōr*: imperfect, 2nd singular masculine - you shall cross
• *yəbullaʿ*: imperfect passive, 3rd singular masculine - be swallowed up/destroyed

משמעויות מילים

• *ʿarbôt*: plains/steppes/desert regions
• *ʿābôr taʿăbōr*: emphatic construction - you must surely cross
• *yəbullaʿ*: be swallowed up/be destroyed/be consumed

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 15:28 : 28 ראו אנכי מתמהמה בעברות המדבר עד בוא דבר מעמכם להגיד לי׃
• קור״א 15:54 : 54 וכשילבש מה שעתה לכליון אל כליון ומה שעתה למות ילבש אל מות אז יהיה דבר הכתוב בלע המות לנצח׃
• קור״ב 5:4 : 4 כי גם עתה באהלנו זה נאנח מפני הכבד ולא חפצנו להתפשט כי אם להתעטף למען יבלע המות על ידי החיים׃
• שמ״א 20:38 : 38 ויקרא יהונתן אחרי הנער מהרה חושה אל תעמד וילקט נער יהונתן את החצי ויבא אל אדניו׃
• שמ״ב 15:14 : 14 ויאמר דוד לכל עבדיו אשר אתו בירושלם קומו ונברחה כי לא תהיה לנו פליטה מפני אבשלום מהרו ללכת פן ימהר והשגנו והדיח עלינו את הרעה והכה העיר לפי חרב׃
• שמ״ב 17:21-22 : 21 ויהי אחרי לכתם ויעלו מהבאר וילכו ויגדו למלך דוד ויאמרו אל דוד קומו ועברו מהרה את המים כי ככה יעץ עליכם אחיתפל׃ 22 ויקם דוד וכל העם אשר אתו ויעברו את הירדן עד אור הבקר עד אחד לא נעדר אשר לא עבר את הירדן׃
• שמ״ב 20:19-20 : 19 אנכי שלמי אמוני ישראל אתה מבקש להמית עיר ואם בישראל למה תבלע נחלת יהוה׃ 20 ויען יואב ויאמר חלילה חלילה לי אם אבלע ואם אשחית׃
• תה׳ 35:25 : 25 אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃
• תה׳ 55:8 : 8 אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃
• תה׳ 56:2 : 2 שאפו שוררי כל היום כי רבים לחמים לי מרום׃
• תה׳ 57:3 : 3 ישלח משמים ויושיעני חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו׃
• מש׳ 6:4-5 : 4 אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃ 5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
• מתי 24:16-18 : 16 אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃ 17 ואשר על הגג אל ירד לשאת דבר מביתו׃ 18 ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת את מלבושו׃