שמואל ב׳ 21:12

תנ ך עברי מודרני

וילך דוד ויקח את עצמות שאול ואת עצמות יהונתן בנו מאת בעלי יביש גלעד אשר גנבו אתם מרחב בית שן אשר תלום שם הפלשתים ביום הכות פלשתים את שאול בגלבע׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר *תלום **תְּלָא֥וּם *שם *הפלשתים **שָׁ֙מָּה֙ **פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ

תעתיק

And wayyēlek Dāwid and wayyiqqaḥ ʾet-ʿaṣmôt Šāʾûl and-ʾet-ʿaṣmôt Yĕhônātān bĕnô from-ʾēt baʿălê Yābēš Gilʿād, ʾăšer gānbû them from-rĕḥōb Bêt-Šan, ʾăšer tĕlāʾûm šāmmâ Pĕlištîm in-yôm the-hakkôt Pĕlištîm ʾet-Šāʾûl in-the-Gilbōaʿ.

פרטי דקדוק

• *wayyēlek*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he went
• *Dāwid*: proper noun - David
• *wayyiqqaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he took
• *ʿaṣmôt*: noun, feminine plural construct - bones of
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *Yĕhônātān*: proper noun - Jonathan
• *bĕnô*: noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his son
• *ʾēt*: preposition - from
• *baʿălê*: noun, masculine plural construct - lords/men of
• *Yābēš*: proper noun - Jabesh
• *Gilʿād*: proper noun - Gilead
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *gānbû*: qal perfect 3cp - they had stolen
• *rĕḥōb*: noun, feminine singular construct - open place/street of
• *Bêt*-*Šan*: proper noun - Beth-shan
• *tĕlāʾûm*: qal perfect 3cp + 3mp suffix - they had hanged them
• *šāmmâ*: adverb - there
• *Pĕlištîm*: proper noun, plural - Philistines
• *yôm*: noun, masculine singular construct - day of
• *hakkôt*: hiphil infinitive construct - striking of
• *Gilbōaʿ*: proper noun - Gilboa

משמעויות מילים

• *tĕlāʾûm*: hanged them/suspended them
• *hakkôt*: striking/defeating/killing
• *baʿălê*: men of/lords of/citizens of

פסוקים מקושרים

• שמ״א 31:10-13 : 10 וישמו את כליו בית עשתרות ואת גויתו תקעו בחומת בית שן׃ 11 וישמעו אליו ישבי יביש גלעד את אשר עשו פלשתים לשאול׃ 12 ויקומו כל איש חיל וילכו כל הלילה ויקחו את גוית שאול ואת גוית בניו מחומת בית שן ויבאו יבשה וישרפו אתם שם׃ 13 ויקחו את עצמתיהם ויקברו תחת האשל ביבשה ויצמו שבעת ימים׃
• יהוש׳ 17:11 : 11 ויהי למנשה ביששכר ובאשר בית שאן ובנותיה ויבלעם ובנותיה ואת ישבי דאר ובנותיה וישבי עין דר ובנתיה וישבי תענך ובנתיה וישבי מגדו ובנותיה שלשת הנפת׃
• שמ״א 28:4 : 4 ויקבצו פלשתים ויבאו ויחנו בשונם ויקבץ שאול את כל ישראל ויחנו בגלבע׃
• שמ״א 31:1 : 1 ¶ ופלשתים נלחמים בישראל וינסו אנשי ישראל מפני פלשתים ויפלו חללים בהר הגלבע׃
• שמ״ב 1:6 : 6 ויאמר הנער המגיד לו נקרא נקריתי בהר הגלבע והנה שאול נשען על חניתו והנה הרכב ובעלי הפרשים הדבקהו׃
• שמ״ב 1:21 : 21 הרי בגלבע אל טל ואל מטר עליכם ושדי תרומת כי שם נגעל מגן גבורים מגן שאול בלי משיח בשמן׃
• שמ״ב 2:5-7 : 5 וישלח דוד מלאכים אל אנשי יביש גלעד ויאמר אליהם ברכים אתם ליהוה אשר עשיתם החסד הזה עם אדניכם עם שאול ותקברו אתו׃ 6 ועתה יעש יהוה עמכם חסד ואמת וגם אנכי אעשה אתכם הטובה הזאת אשר עשיתם הדבר הזה׃ 7 ועתה תחזקנה ידיכם והיו לבני חיל כי מת אדניכם שאול וגם אתי משחו בית יהודה למלך עליהם׃
• דה״א 10:1 : 1 ¶ ופלשתים נלחמו בישראל וינס איש ישראל מפני פלשתים ויפלו חללים בהר גלבע׃
• דה״א 10:8 : 8 ויהי ממחרת ויבאו פלשתים לפשט את החללים וימצאו את שאול ואת בניו נפלים בהר גלבע׃