דניאל 12:10

תנ ך עברי מודרני

יתבררו ויתלבנו ויצרפו רבים והרשיעו רשעים ולא יבינו כל רשעים והמשכלים יבינו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃

תעתיק

Yitbārărû and yitlabbĕnû and yiṣṣārĕpû rabbîm and hiršîʿû rĕšāʿîm and not yābînû all-rĕšāʿîm and the maśkîlîm yābînû.

פרטי דקדוק

• *yitbārărû*: imperfect Hithpael, 3rd masculine plural - will purify themselves
• *wĕ-yitlabbĕnû*: conjunction + imperfect Hithpael, 3rd masculine plural - and will make themselves white
• *wĕ-yiṣṣārĕpû*: conjunction + imperfect Niphal, 3rd masculine plural - and will be refined
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *wĕ-hiršîʿû*: conjunction + perfect Hiphil, 3rd plural - and will act wickedly
• *rĕšāʿîm*: adjective, masculine plural - wicked ones
• *wĕ-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yābînû*: imperfect Qal, 3rd masculine plural - will understand
• *kol*: noun, construct - all of
• *wĕ-ha-maśkîlîm*: conjunction + definite participle Hiphil, masculine plural - and the wise ones

משמעויות מילים

• *yitbārărû*: will purify themselves/will be purified/will be cleansed
• *yitlabbĕnû*: will make themselves white/will be whitened/will be purified
• *yiṣṣārĕpû*: will be refined/will be tested/will be purged
• *hiršîʿû*: will act wickedly/will do wrong/will be condemned
• *rĕšāʿîm*: wicked ones/evil ones/guilty ones
• *yābînû*: will understand/will comprehend/will perceive
• *maśkîlîm*: wise ones/those having insight/those who instruct

פסוקים מקושרים

• דנ׳ 11:35 : 35 ומן המשכילים יכשלו לצרוף בהם ולברר וללבן עד עת קץ כי עוד למועד׃
• התגל׳ 22:11 : 11 החומס יוסיף לחמס והטמא יוסיף להטמא והצדיק יוסיף להצדק והקדוש יוסיף להתקדש׃
• הוש׳ 14:9 : 9 מי חכם ויבן אלה נבון וידעם כי ישרים דרכי יהוה וצדקים ילכו בם ופשעים יכשלו בם׃
• יוח 8:47 : 47 אשר מאת האלהים הוא ישמע את דברי האלהים על כן אתם לא שמעתם כי אינכם מאת האלהים׃
• לוק 24:25 : 25 ויאמר אליהם הוי חסרי דעת וכבדי לב מהאמין בכל אשר דברו הנביאים׃
• יוח 7:17 : 17 האיש החפץ לעשות רצונו ידע לקחי אם מאת אלהים הוא ואם מנפשי אדבר׃
• זכ׳ 13:9 : 9 והבאתי את השלשית באש וצרפתים כצרף את הכסף ובחנתים כבחן את הזהב הוא יקרא בשמי ואני אענה אתו אמרתי עמי הוא והוא יאמר יהוה אלהי׃
• מש׳ 2:1-5 : 1 ¶ בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃ 2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃ 3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃ 4 אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃ 5 אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃
• יש׳ 32:6-7 : 6 כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר׃ 7 וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שקר ובדבר אביון משפט׃
• דנ׳ 11:33 : 33 ומשכילי עם יבינו לרבים ונכשלו בחרב ובלהבה בשבי ובבזה ימים׃
• יוח״א 5:20 : 20 וידענו כי בא בן אלהים ויתן לנו בינה לדעת את האמתי ובאמתי אנחנו בבנו ישוע המשיח זה הוא האל האמתי וחיי העולם׃
• התגל׳ 9:20-21 : 20 ושאר בני אדם אשר לא נהרגו במגפות האלה בכל זאת לא שבו ממעשי ידיהם מהשתחות עוד לשדים ולעצבי זהב וכסף ונחשת ואבן ועץ אשר לא יראו ולא ישמעו ולא יהלכו׃ 21 ולא שבו מדרכם לרצח ולכשף ולזנות ולגנב׃
• רומ 11:8-9 : 8 ככתוב נתן להם האלהים רוח תרדמה עינים לא לראות ואזנים לא לשמע עד היום הזה׃ 9 ודוד הוא אמר יהי שלחנם לפח ולרשת ולמוקש ולשלומים להם׃ 10 תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
• קור״א 2:10-16 : 10 ולנו גלה האלהים ברוחו כי הרוח חוקר את הכל גם את מעמקי האלהים׃ 11 כי מי הוא בבני אדם הידע את אשר באדם בלתי אם רוח האדם אשר בקרבו כן גם לא ידע איש את אשר באלהים בלתי אם רוח האלהים׃ 12 ואנחנו לא קבלנו את רוח העולם כי אם הרוח מאת האלהים למען נדע את אשר נתן לנו מאת האלהים בחסדו׃ 13 ואת זאת נדבר לא בדברים אשר תלמדם חכמת בני אדם כי אם בדברים אשר רוח הקדש תלמדם ונבאר דברים רוחניים על פי הרוח׃ 14 הן האדם הנפשי איננו מקבל את דברי רוח אלהים כי המה סכלות לו ולא יוכל להבינם באשר המה נדונים בדרך הרוח׃ 15 אבל האדם הרוחני ידין את הכל ואותו לא ידין איש׃ 16 כי מי תכן את רוח יהוה ומי יודיענו ואנחנו הנה יש לנו רוח המשיח׃
• תס״ב 2:10-12 : 10 ובכל מרמת און באבדים תחת אשר לא קבלו את אהבת האמת להושע׃ 11 ובעבור זאת ישלח להם האלהים מדוחי שוא להאמין בשקר׃ 12 למען ידונו בל אשר לא האמינו באמת כי אם רצו בעולה׃
• טיט 2:14 : 14 אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים׃
• עבר 12:10 : 10 כי המה יסרונו כטוב בעיניהם לימים מעטים אבל זה להועיל למען יהיה לנו חלק בקדשתו׃
• פט״א 1:7 : 7 למען תמצא אמונתכם המזקקה יקרה הרבה מן הזהב האבד הצרוף באש לתהלה ולכבוד ולתפארת בהתגלות ישוע המשיח׃
• פט״א 1:22 : 22 זכו את נפשתיכם על ידי הרוח בשמעכם בקול האמת לאהבת אחים בלא חנפה ואהבתם איש את רעהו אהבה חזקה בלב טהור׃
• קור״א 6:11 : 11 וכאלה לפנים היו מקצתכם אבל רחצתם אבל קדשתם אבל הצדקתם בשם האדון ישוע וברוח אלהינו׃
• קור״ב 7:1 : 1 ¶ לכן חביבי בהיות לנו ההבטחות האלה נטהרה את עצמנו מכל טמאת בשר ורוח להשלים קדשתנו ביראת אלהים׃
• התגל׳ 16:11 : 11 ויגדפו את אלהי השמים ממכאבם ושחינם ולא שבו ממעשיהם׃
• התגל׳ 19:8 : 8 וינתן לה ללבש בוץ טהור וצח כי הבוץ הוא צדקות הקדשים׃
• התגל׳ 19:14 : 14 וצבאות השמים יצאים אחריו על סוסים לבנים מלבשים בגדי בוץ לבן וטהור׃
• התגל׳ 3:18 : 18 אני איעצך לפנות מאתי זהב צרוף באש למען תעשיר ובגדים לבנים למען תתכסה בהם ולא תראה בשת ערותות ולמשח עיניך קלורית למען תראה׃
• התגל׳ 7:13-14 : 13 ויען אחד מן הזקנים ויאמר אלי אלה המלבשים בגדי לבן מי המה ומאין באו׃ 14 ואמר אליו אדני אתה ידעת ויאמר אלי אלה הם הבאים מן הצרה הגדולה ויכבסו את שמלתם וילבינום בדם השה׃
• יח׳ 36:25 : 25 וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם מכל טמאותיכם ומכל גלוליכם אטהר אתכם׃
• יח׳ 47:11 : 11 בצאתו וגבאיו ולא ירפאו למלח נתנו׃
• יש׳ 1:18 : 18 לכו נא ונוכחה יאמר יהוה אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו אם יאדימו כתולע כצמר יהיו׃
• שמ״א 24:13 : 13 כאשר יאמר משל הקדמני מרשעים יצא רשע וידי לא תהיה בך׃
• תה׳ 51:7 : 7 תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃
• תה׳ 107:43 : 43 מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃
• מש׳ 1:5 : 5 ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃
• מרק 4:11 : 11 ויאמר אליהם לכם נתן לדעת סוד מלכות האלהים ואשר בחוץ להם הכל במשלים׃
• דנ׳ 12:3 : 3 והמשכלים יזהרו כזהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם ועד׃
• יוח 18:37 : 37 ויאמר אליו פילטוס אם כן אפוא מלך אתה ויען ישוע אתה אמרת כי מלך אנכי לזה נולדתי ולזה באתי בעולם להעיד לאמת כל אשר הוא מן האמת ישמע בקולי׃