דברים 21:2

תנ ך עברי מודרני

ויצאו זקניך ושפטיך ומדדו אל הערים אשר סביבת החלל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃

תעתיק

And-yāṣʾû zəqēnêkā and-šōpəṭêkā, and-mādədû to-the-ʿārîm which səbîbōt the-heḥālāl.

פרטי דקדוק

• *yāṣʾû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they shall go out
• *zəqēnêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your elders
• *šōpəṭêkā*: masculine plural Qal participle with 2nd person masculine singular suffix - your judges
• *mādədû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they shall measure
• *ʿārîm*: feminine plural noun with definite article - the cities
• *səbîbōt*: feminine plural noun construct - surrounding/around
• *heḥālāl*: masculine singular noun with definite article - the slain person/corpse

משמעויות מילים

• *zəqēnêkā*: your elders/your old men
• *šōpəṭêkā*: your judges/your officials
• *mādədû*: they shall measure/they shall calculate distances
• *səbîbōt*: surrounding/around/in the vicinity of

פסוקים מקושרים

• דב׳ 16:18-19 : 18 שפטים ושטרים תתן לך בכל שעריך אשר יהוה אלהיך נתן לך לשבטיך ושפטו את העם משפט צדק׃ 19 לא תטה משפט לא תכיר פנים ולא תקח שחד כי השחד יעור עיני חכמים ויסלף דברי צדיקם׃
• רומ 13:3-4 : 3 כי השליטים אינם לפחד למעשים הטובים כי אם להרעים ועל כן אם רצונך שלא תירא מן הרשות עשה הטוב והיה לך שבח ממנה׃ 4 כי משמשת אלהים היא לטוב לך אך אם הרע תעשה ירא כי לא לחנם חגרת חרב היא כי משמשת אלהים היא נקמת בקצף מכל עשה הרע׃