שמות 1:11

תנ ך עברי מודרני

וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה את פתם ואת רעמסס׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃

תעתיק

And way-yāśîmû upon him śārê missîm for purpose ʿannōtô with their siḇlōtām and way-yiḇen ʿārê miskənôt for parʿōh ʾet-pitōm and ʾet-raʿamsēs

פרטי דקדוק

• וַיָּשִׂ֤ימוּ: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they set'
• עָלָיו֙: preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon him/it'
• *śārê*: noun, masculine plural construct - 'chiefs of'
• *missîm*: noun, masculine plural - 'forced labor/tribute'
• לְמַ֥עַן: preposition - 'for the purpose of'
• *ʿannōtô*: infinitive construct, Piel + 3rd masculine singular suffix - 'afflicting him'
• בְּסִבְלֹתָ֑ם: preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - 'with their burdens'
• וַיִּ֜בֶן: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he built'
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - 'cities of'
• *miskənôt*: noun, feminine plural - 'storage'
• לְפַרְעֹ֔ה: preposition + proper noun - 'for Pharaoh'
• אֶת־פִּתֹ֖ם: direct object marker + proper noun - 'Pithom'
• וְאֶת־רַעַמְסֵֽס: conjunction *wə-* + direct object marker + proper noun - 'and Raamses'

משמעויות מילים

• *way-yāśîmû*: they set, placed, appointed
• *śārê*: chiefs of, officials of, taskmasters of
• *missîm*: forced labors, slave labor, burdens, tribute
• *ʿannōtô*: afflicting him, oppressing him, humbling him
• *siḇlōtām*: their burdens, their forced labors
• *way-yiḇen*: he built, constructed
• *ʿārê*: cities of
• *miskənôt*: storage, supply, treasure

פסוקים מקושרים

• בר׳ 15:13 : 13 ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה׃
• בר׳ 47:11 : 11 ויושב יוסף את אביו ואת אחיו ויתן להם אחזה בארץ מצרים במיטב הארץ בארץ רעמסס כאשר צוה פרעה׃
• שמ׳ 2:11 : 11 ויהי בימים ההם ויגדל משה ויצא אל אחיו וירא בסבלתם וירא איש מצרי מכה איש עברי מאחיו׃
• שמ׳ 3:7 : 7 ויאמר יהוה ראה ראיתי את עני עמי אשר במצרים ואת צעקתם שמעתי מפני נגשיו כי ידעתי את מכאביו׃
• דב׳ 26:6 : 6 וירעו אתנו המצרים ויענונו ויתנו עלינו עבדה קשה׃
• תה׳ 81:6 : 6 הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה׃
• תה׳ 105:13 : 13 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃
• מש׳ 27:4 : 4 אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
• מל״א 9:19 : 19 ואת כל ערי המסכנות אשר היו לשלמה ואת ערי הרכב ואת ערי הפרשים ואת חשק שלמה אשר חשק לבנות בירושלם ובלבנון ובכל ארץ ממשלתו׃
• דה״ב 8:4 : 4 ויבן את תדמר במדבר ואת כל ערי המסכנות אשר בנה בחמת׃
• תה׳ 68:13 : 13 אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃
• שמ׳ 5:4-6 : 4 ויאמר אלהם מלך מצרים למה משה ואהרן תפריעו את העם ממעשיו לכו לסבלתיכם׃ 5 ויאמר פרעה הן רבים עתה עם הארץ והשבתם אתם מסבלתם׃ 6 ויצו פרעה ביום ההוא את הנגשים בעם ואת שטריו לאמר׃
• שמ׳ 5:15 : 15 ויבאו שטרי בני ישראל ויצעקו אל פרעה לאמר למה תעשה כה לעבדיך׃
• שמ׳ 6:6-7 : 6 לכן אמר לבני ישראל אני יהוה והוצאתי אתכם מתחת סבלת מצרים והצלתי אתכם מעבדתם וגאלתי אתכם בזרוע נטויה ובשפטים גדלים׃ 7 ולקחתי אתכם לי לעם והייתי לכם לאלהים וידעתם כי אני יהוה אלהיכם המוציא אתכם מתחת סבלות מצרים׃
• במ׳ 20:15 : 15 וירדו אבתינו מצרימה ונשב במצרים ימים רבים וירעו לנו מצרים ולאבתינו׃