שמות 5:19

תנ ך עברי מודרני

ויראו שטרי בני ישראל אתם ברע לאמר לא תגרעו מלבניכם דבר יום ביומו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

תעתיק

And wayyirʾû (saw) šōṭĕrê (officers of) bĕnê-yiśrāʾēl (sons of Israel) ʾōtām (themselves) bĕrāʿ (in trouble) lēʾmōr (saying): Not-tigrĕʿû (you shall diminish) from-llibnêkem (your bricks) dĕbar-yôm (matter of day) bĕyômô (in its day).

פרטי דקדוק

• *wayyirʾû*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they saw
• *šōṭĕrê*: masculine plural construct noun - officers/officials of
• *bĕnê*: masculine plural construct noun - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them/themselves
• *bĕrāʿ*: preposition with masculine singular noun - in evil/trouble
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct with prefixed preposition - saying
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tigrĕʿû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall diminish/reduce
• *millistnêkem*: preposition (from) + noun with 2nd person masculine plural suffix - from your bricks
• *dĕbar*: masculine singular construct - word/matter of
• *yôm*: masculine singular - day
• *bĕyômô*: preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - in its day

משמעויות מילים

• *šōṭĕrê*: officers/foremen/officials
• *bĕrāʿ*: in evil/in trouble/in a bad situation
• *tigrĕʿû*: diminish/reduce/lessen
• *dĕbar-yôm bĕyômô*: daily quota/each day's matter in its day

פסוקים מקושרים

• דב׳ 32:36 : 36 כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם כי יראה כי אזלת יד ואפס עצור ועזוב׃
• קה׳ 4:1 : 1 ¶ ושבתי אני ואראה את כל העשקים אשר נעשים תחת השמש והנה דמעת העשקים ואין להם מנחם ומיד עשקיהם כח ואין להם מנחם׃
• קה׳ 5:8 : 8 אם עשק רש וגזל משפט וצדק תראה במדינה אל תתמה על החפץ כי גבה מעל גבה שמר וגבהים עליהם׃