שמות 17:12

תנ ך עברי מודרני

וידי משה כבדים ויקחו אבן וישימו תחתיו וישב עליה ואהרן וחור תמכו בידיו מזה אחד ומזה אחד ויהי ידיו אמונה עד בא השמש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

תעתיק

And-wîdê mōsheh kəbēdîm and-wa-yiqḥû-ʾeben and-wa-yāśîmû taḥtāyw and-wa-yēsheb upon-it and-ʾahărōn and-ḥûr tāməkû in-yādāyw from-this ʾeḥād and-from-this ʾeḥād and-wa-yəhî yādāyw ʾĕmûnāh until-bōʾ the-shāmesh.

פרטי דקדוק

• *wîdê*: waw-conjunctive + dual construct - and hands of
• *mōsheh*: proper noun - Moses
• *kəbēdîm*: masculine plural adjective - heavy
• *wa-yiqḥû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they took
• *ʾeben*: feminine singular noun - stone
• *wa-yāśîmû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they put
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - under him
• *wa-yēsheb*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sat
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *ḥûr*: proper noun - Hur
• *tāməkû*: qal perfect 3rd person plural - they supported
• *yādāyw*: feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his hands
• *ʾeḥād*: masculine singular number - one
• *wa-yəhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and they were
• *ʾĕmûnāh*: feminine singular noun - firmness/steadiness
• *bōʾ*: qal infinitive construct - coming/going in
• *shāmesh*: masculine singular noun with definite article - the sun

משמעויות מילים

• *wîdê*: hands/arms
• *kəbēdîm*: heavy/weighty/difficult
• *wa-yiqḥû*: took/selected/received
• *ʾeben*: stone/rock
• *wa-yāśîmû*: put/placed/set
• *taḥtāyw*: under him/beneath him
• *wa-yēsheb*: sat/seated himself/dwelled
• *tāməkû*: supported/held up/sustained
• *ʾeḥād*: one/single/each
• *wa-yəhî*: were/became/happened
• *ʾĕmûnāh*: firmness/steadiness/faithfulness
• *bōʾ*: coming in/setting/entering
• *shāmesh*: sun/sunshine

פסוקים מקושרים

• יש׳ 35:3 : 3 חזקו ידים רפות וברכים כשלות אמצו׃
• תס״א 5:25 : 25 אחי התפללו בעדנו׃
• פיל 1:19 : 19 כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח׃
• קול 4:2 : 2 התמידו בתפלה ושקדו בה בתודה׃
• קור״ב 1:11 : 11 בעזרכם אתנו בתפלתכם למען יודו רבים בעדנו על מתנת החסד שהיתה לנו על ידי רבים׃
• אפס 6:18 : 18 והתפללו תמיד בכל עת בתפלה ותחנונים ברוח ושקדו והתאמצו על זאת להעתיר תמיד בעד כל הקדשים׃
• מתי 26:40-45 : 40 ויבא אל התלמידים וימצאם ישנים ויאמר אל פטרוס הנה לא היה ביכלתכם לשקד עמי שעה אחת׃ 41 שקדו והתפללו פן תבאו לידי נסיון הן הרוח היא חפצה והבשר הוא רפה׃ 42 ויוסף ללכת לו שנית ויתפלל לאמר אבי אם לא תוכל הכוס הזאת לעבר ממני מבלי שתותי אתה יהי כרצונך׃ 43 ויבא וימצאם גם בפעם הזאת ישנים כי עיניהם היו כבדות׃ 44 ויניחם ויוסף ללכת ויתפלל שלישית באמרו עוד הפעם כדבר הזה׃ 45 ויבא אל התלמידים ויאמר אליהם נומו מעתה ונוחו הנה השעה קרובה ובן האדם נמסר לידי חטאים׃
• מרק 14:37-40 : 37 ויבא וימצאם ישנים ויאמר אל פטרוס שמעון התישן הכי לא יכלת לשקד שעה אחת׃ 38 שקדו והתפללו פן תבאו לידי נסיון הן הרוח היא חפצה והבשר רפה׃ 39 ויסף לסור ויתפלל באמרו עוד הפעם כדברים ההמה׃ 40 וישב וימצאם שנית ישנים כי עיניהם היו כבדות ולא ידעו מה יענהו׃
• עבר 12:12 : 12 על כן חזקו ידים רפות וברכים כשלות׃
• יעק׳ 1:6 : 6 רק יבקש באמונה ובבלי ספק כי בעל ספק דומה לגלי הים הסער והנגרש׃
• תה׳ 35:3 : 3 והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃