ויקרא 24:23

תנ ך עברי מודרני

וידבר משה אל בני ישראל ויוציאו את המקלל אל מחוץ למחנה וירגמו אתו אבן ובני ישראל עשו כאשר צוה יהוה את משה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

תעתיק

wayədabbēr mōšeh ʾel-bənê yiśrāʾēl wayyôṣîʾû ʾet-haməqallēl ʾel-miḥûṣ lammaḥăneh wayyirgəmû ʾōtô ʾāben ûbənê-yiśrāʾēl ʿāśû kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-mōšeh

פרטי דקדוק

• *wayədabbēr*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾel-bənê*: preposition + noun, masculine plural construct - to sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyôṣîʾû*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought out
• *ʾet-haməqallēl*: direct object marker + definite article + Piel participle, masculine singular - the one cursing
• *ʾel-miḥûṣ*: preposition + preposition - to outside of
• *lammaḥăneh*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp
• *wayyirgəmû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stoned
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *ʾāben*: noun, feminine singular - stone
• *ûbənê-yiśrāʾēl*: waw conjunction + noun, masculine plural construct + proper noun - and sons of Israel
• *ʿāśû*: Qal perfect, 3rd masculine plural - they did
• *kaʾăšer*: preposition + relative pronoun - as/according to what
• *ṣiwwāh*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾet-mōšeh*: direct object marker + proper noun - Moses
• *p*: paragraph marker

משמעויות מילים

• *wayədabbēr*: spoke to/addressed
• *wayyôṣîʾû*: brought out/took out/led out
• *haməqallēl*: the one who cursed/blasphemed/reviled
• *miḥûṣ lammaḥăneh*: outside the camp/beyond the encampment
• *wayyirgəmû ʾōtô ʾāben*: stoned him with stones
• *ʿāśû kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-mōšeh*: did as YHWH commanded Moses

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 24:14-16 : 14 הוצא את המקלל אל מחוץ למחנה וסמכו כל השמעים את ידיהם על ראשו ורגמו אתו כל העדה׃ 15 ואל בני ישראל תדבר לאמר איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו׃ 16 ונקב שם יהוה מות יומת רגום ירגמו בו כל העדה כגר כאזרח בנקבו שם יומת׃
• במ׳ 15:35-36 : 35 ויאמר יהוה אל משה מות יומת האיש רגום אתו באבנים כל העדה מחוץ למחנה׃ 36 ויציאו אתו כל העדה אל מחוץ למחנה וירגמו אתו באבנים וימת כאשר צוה יהוה את משה׃
• עבר 2:2-3 : 2 כי אם הדבר הנאמר על ידי המלאכים היה קים וכל פשע ומרי נשא את ענשו כמשפט׃ 3 איך נמלט אנחנו אם לא נשים לב לתשועה גדולה אשר כזאת הנאמרה מתחלה בפי האדון ותקים לנו על ידי שמעיה׃
• עבר 10:28-29 : 28 הן איש כי יפר תורת משה מות ימות בלי חמלה על פי שנים עדים או שלשה׃ 29 מה תחשבו כמה יגדל הענש הראוי לרמס ברגלו את בן האלהים וחשב לחל את דם הברית אשר הוא מקדש בו ומחרף את רוח החסד׃