שמות 26:13

תנ ך עברי מודרני

והאמה מזה והאמה מזה בעדף בארך יריעת האהל יהיה סרוח על צדי המשכן מזה ומזה לכסתו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֽוֹ׃

תעתיק

And-the-ʾammah from-this and-the-ʾammah from-this in-the-ʿodef in-ʾorek yeriʿot the-ʾohel yihyeh saruaḥ over-tsiddey the-mishkan from-this and-from-this to-cover-it

פרטי דקדוק

• *wə-ha-ʾammah*: conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the cubit
• *mi-zeh*: preposition + demonstrative - from this
• *ba-ʿodef*: preposition + definite article + adjective, masculine singular - in the excess
• *bə-ʾorek*: preposition + noun, masculine singular construct - in length of
• *yeriʿot*: noun, feminine plural construct - curtains of
• *ha-ʾohel*: definite article + noun, masculine singular - the tent
• *yihyeh*: verb, 3rd person masculine singular imperfect - it shall be
• *saruaḥ*: passive participle, masculine singular - hanging over
• *ʿal-tsiddey*: preposition + noun, masculine plural construct - over sides of
• *ha-mishkan*: definite article + noun, masculine singular - the tabernacle
• *u-mi-zeh*: conjunction + preposition + demonstrative - and from this
• *lə-kassoto*: preposition + infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to cover it

משמעויות מילים

• *saruaḥ*: hanging over/spread/extended
• *tsiddey*: sides/flanks
• *lə-kassoto*: to cover it/to conceal it

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 26:2 : 2 ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת׃
• שמ׳ 26:8 : 8 ארך היריעה האחת שלשים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לעשתי עשרה יריעת׃