שמות 38:15

תנ ך עברי מודרני

ולכתף השנית מזה ומזה לשער החצר קלעים חמש עשרה אמה עמדיהם שלשה ואדניהם שלשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

תעתיק

And wəlakkātēp [for shoulder] haššēnît [the second], mizzeh [from this] ûmizzeh [and from this] ləšaʿar [for gate of] heḥāṣēr [the court], qəlāʿîm [hangings] ḥămēš [five] ʿeśrēh [ten] ʾammāh [cubit(s)]; ʿammudêhem [their pillars] šəlōšāh [three], and wəʾadnêhem [their sockets] šəlōšāh [three].

פרטי דקדוק

• *wəlakkātēp*: waw conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and for the shoulder
• *haššēnît*: definite article + feminine singular ordinal - the second
• *mizzeh*: preposition + demonstrative pronoun - from this
• *ûmizzeh*: waw conjunction + preposition + demonstrative pronoun - and from this
• *ləšaʿar*: preposition + construct state, masculine singular - for gate of
• *heḥāṣēr*: definite article + masculine singular noun - the court
• *qəlāʿîm*: masculine plural noun - hangings, curtains
• *ḥămēš*: feminine numeral - five
• *ʿeśrēh*: feminine numeral - ten
• *ʾammāh*: feminine singular noun - cubit
• *ʿammudêhem*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars
• *šəlōšāh*: masculine numeral - three
• *wəʾadnêhem*: waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets

משמעויות מילים

• *haššēnît*: the second, the other
• *mizzeh ûmizzeh*: from this and from this, on this side and on that side
• *šaʿar*: gate, door, entrance