שמות 26:9

תנ ך עברי מודרני

וחברת את חמש היריעת לבד ואת שש היריעת לבד וכפלת את היריעה הששית אל מול פני האהל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

תעתיק

And-ḥibarta ʾet-five the-yeriʿot to-vad and-ʾet-six the-yeriʿot to-vad and-kafaleta ʾet-the-yeriʿah the-shishit to-mul peney the-ʾohel

פרטי דקדוק

• *wə-ḥibarta*: conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall join
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥamesh*: number - five
• *ha-yeriʿot*: definite article + noun, feminine plural - the curtains
• *lə-vad*: preposition + noun - separately/by itself
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *shesh*: number - six
• *wə-kafaleta*: conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall fold over
• *ha-yeriʿah*: definite article + noun, feminine singular - the curtain
• *ha-shishit*: definite article + adjective, feminine singular - the sixth
• *ʾel-mul*: preposition + noun - toward the front of
• *peney*: noun, masculine plural construct - face of
• *ha-ʾohel*: definite article + noun, masculine singular - the tent

משמעויות מילים

• *ḥibarta*: joined/coupled/connected
• *lə-vad*: separately/by itself/alone
• *kafaleta*: doubled/folded over
• *mul peney*: in front of/facing/opposite