שמות 36:25

תנ ך עברי מודרני

ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשה עשרים קרשים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים

תעתיק

ū-lə-ṣela' the miškān the šēnît for-pə'at ṣāp̄ôn 'āśāh twenty qərāšîm

פרטי דקדוק

• *ū-lə-ṣela'*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and for the side of
• *miškān*: noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place
• *šēnît*: adjective, feminine singular - second
• *pə'at*: noun, feminine singular construct with prefixed preposition - for the side/edge of
• *ṣāp̄ôn*: noun, masculine singular - north
• *'āśāh*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he made
• *qərāšîm*: noun, masculine plural - boards/frames

משמעויות מילים

• *ṣela'*: side/rib/plank
• *šēnît*: second/other
• *ṣāp̄ôn*: north/northern direction