שמות 4:15

תנ ך עברי מודרני

ודברת אליו ושמת את הדברים בפיו ואנכי אהיה עם פיך ועם פיהו והוריתי אתכם את אשר תעשון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

תעתיק

And-dibbartā to-him and-śamtā ʾet-the-dĕbārîm in-pîw and-ʾānōkî ʾehyeh with-pîkā and-with-pîhû and-hôrêtî ʾetkēm ʾēt which taʿăśûn.

פרטי דקדוק

• *dibbartā*: piel perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall speak
• *śamtā*: qal perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall put
• *ʾet*: direct object marker
• *dĕbārîm*: noun, masculine plural - words
• *pîw*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth
• *ʾānōkî*: pronoun, 1st person singular - I
• *ʾehyeh*: qal imperfect, 1st person singular - I will be
• *pîkā*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your mouth
• *pîhû*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth
• *hôrêtî*: hiphil perfect, 1st person singular with waw conversive - I will teach
• *ʾetkēm*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *ʾēt*: direct object marker
• *taʿăśûn*: qal imperfect, 2nd masculine plural with paragogic nun - you will do

משמעויות מילים

• *śamtā*: put/place/establish
• *ʾehyeh*: I will be/I will exist
• *hôrêtî*: teach/instruct/direct

פסוקים מקושרים

• יש׳ 51:16 : 16 ואשים דברי בפיך ובצל ידי כסיתיך לנטע שמים וליסד ארץ ולאמר לציון עמי אתה׃
• במ׳ 23:5 : 5 וישם יהוה דבר בפי בלעם ויאמר שוב אל בלק וכה תדבר׃
• במ׳ 23:12 : 12 ויען ויאמר הלא את אשר ישים יהוה בפי אתו אשמר לדבר׃
• במ׳ 23:16 : 16 ויקר יהוה אל בלעם וישם דבר בפיו ויאמר שוב אל בלק וכה תדבר׃
• דב׳ 18:18 : 18 נביא אקים להם מקרב אחיהם כמוך ונתתי דברי בפיו ודבר אליהם את כל אשר אצונו׃
• שמ״ב 14:3 : 3 ובאת אל המלך ודברת אליו כדבר הזה וישם יואב את הדברים בפיה׃
• שמ׳ 7:1-2 : 1 ¶ ויאמר יהוה אל משה ראה נתתיך אלהים לפרעה ואהרן אחיך יהיה נביאך׃ 2 אתה תדבר את כל אשר אצוך ואהרן אחיך ידבר אל פרעה ושלח את בני ישראל מארצו׃
• במ׳ 22:38 : 38 ויאמר בלעם אל בלק הנה באתי אליך עתה היכול אוכל דבר מאומה הדבר אשר ישים אלהים בפי אתו אדבר׃
• יש׳ 59:21 : 21 ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי אשר עליך ודברי אשר שמתי בפיך לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד עולם׃
• יר׳ 1:9 : 9 וישלח יהוה את ידו ויגע על פי ויאמר יהוה אלי הנה נתתי דברי בפיך׃
• לוק 21:15 : 15 כי אנכי נתן לכם פה וחכמה אשר לא יוכלו לעמד לפניה ולדבר נגדה כל מתקוממיכם׃
• קור״א 11:23 : 23 כי כה קבלתי אנכי מן האדון את אשר גם מסרתי לכם כי האדון ישוע בלילה ההוא אשר נמסר בו לקח את הלחם׃
• קור״א 15:1 : 1 ¶ ואני אחי אודיעכם את הבשורה אשר בשרתי אתכם אשר גם קבלתם אתה וגם עמדתם בה׃
• שמ׳ 4:12 : 12 ועתה לך ואנכי אהיה עם פיך והוריתיך אשר תדבר׃
• מתי 28:20 : 20 ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃
• דב׳ 5:31 : 31 ואתה פה עמד עמדי ואדברה אליך את כל המצוה והחקים והמשפטים אשר תלמדם ועשו בארץ אשר אנכי נתן להם לרשתה׃