יחזקאל 46:10

תנ ך עברי מודרני

והנשיא בתוכם בבואם יבוא ובצאתם יצאו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃

תעתיק

And-hannāśî' in-tôkām in-bô'ām yābô', and-in-tzē'tām yētzē'û.

פרטי דקדוק

• *wəhannāśî'*: conjunction + noun, masculine singular + definite article - and the prince/leader
• *bətôkām*: preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - in their midst
• *bəbô'ām*: preposition + infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - in their entering
• *yābô'*: imperfect, 3rd masculine singular - he will enter/come
• *ûbətzē'tām*: conjunction + preposition + infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - and in their going out
• *yētzē'û*: imperfect, 3rd masculine plural - they will go out

משמעויות מילים

• *hannāśî'*: prince/ruler/leader/chief
• *tôkām*: their midst/among them/in the middle of them
• *bô'ām*: their entering/when they enter/their coming in
• *yābô'*: he will enter/he will come in
• *tzē'tām*: their going out/when they exit/their departure
• *yētzē'û*: they will go out/they will exit/they will depart

פסוקים מקושרים

• תה׳ 42:4 : 4 אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי כי אעבר בסך אדדם עד בית אלהים בקול רנה ותודה המון חוגג׃
• דה״א 29:20 : 20 ויאמר דויד לכל הקהל ברכו נא את יהוה אלהיכם ויברכו כל הקהל ליהוה אלהי אבתיהם ויקדו וישתחוו ליהוה ולמלך׃
• דה״א 29:22 : 22 ויאכלו וישתו לפני יהוה ביום ההוא בשמחה גדולה וימליכו שנית לשלמה בן דויד וימשחו ליהוה לנגיד ולצדוק לכהן׃
• דה״ב 6:2-4 : 2 ואני בניתי בית זבל לך ומכון לשבתך עולמים׃ 3 ויסב המלך את פניו ויברך את כל קהל ישראל וכל קהל ישראל עומד׃ 4 ויאמר ברוך יהוה אלהי ישראל אשר דבר בפיו את דויד אבי ובידיו מלא לאמר׃
• דה״ב 7:4-5 : 4 והמלך וכל העם זבחים זבח לפני יהוה׃ 5 ויזבח המלך שלמה את זבח הבקר עשרים ושנים אלף וצאן מאה ועשרים אלף ויחנכו את בית האלהים המלך וכל העם׃
• דה״ב 20:27-28 : 27 וישבו כל איש יהודה וירושלם ויהושפט בראשם לשוב אל ירושלם בשמחה כי שמחם יהוה מאויביהם׃ 28 ויבאו ירושלם בנבלים ובכנרות ובחצצרות אל בית יהוה׃
• דה״ב 29:28-29 : 28 וכל הקהל משתחוים והשיר משורר והחצצרות מחצצרים הכל עד לכלות העלה׃ 29 וככלות להעלות כרעו המלך וכל הנמצאים אתו וישתחוו׃
• דה״ב 34:30-31 : 30 ויעל המלך בית יהוה וכל איש יהודה וישבי ירושלם והכהנים והלוים וכל העם מגדול ועד קטן ויקרא באזניהם את כל דברי ספר הברית הנמצא בית יהוה׃ 31 ויעמד המלך על עמדו ויכרת את הברית לפני יהוה ללכת אחרי יהוה ולשמור את מצותיו ועדותיו וחקיו בכל לבבו ובכל נפשו לעשות את דברי הברית הכתובים על הספר הזה׃
• נח׳ 8:8-9 : 8 ויקראו בספר בתורת האלהים מפרש ושום שכל ויבינו במקרא׃ 9 ויאמר נחמיה הוא התרשתא ועזרא הכהן הספר והלוים המבינים את העם לכל העם היום קדש הוא ליהוה אלהיכם אל תתאבלו ואל תבכו כי בוכים כל העם כשמעם את דברי התורה׃
• תה׳ 122:1-4 : 1 ¶ שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך׃ 2 עמדות היו רגלינו בשעריך ירושלם׃ 3 ירושלם הבנויה כעיר שחברה לה יחדו׃ 4 ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להדות לשם יהוה׃
• מתי 18:20 : 20 כי בכל מקום אשר שנים או שלשה נאספו בשמי שם אני בתוכם׃
• מתי 28:20 : 20 ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃
• עבר 3:6 : 6 אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃
• עבר 4:14-16 : 14 ועתה בהיות לנו כהן ראש גדול אשר עבר בשמים הוא ישוע בן האלהים נחזיקה בהודאתנו׃ 15 כי אין לנו כהן גדול אשר לא יוכל להצטער על חליינו כי אם המנסה בכל כמונו אך בלי חטא׃ 16 על כן נקרבה בבטחון אל כסא החסד לשאת רחמים ולמצא חסד לעזרה בעתה׃
• התגל׳ 2:1 : 1 ¶ אל מלאך קהל אפסוס כתב כה אמר האחז בימינו שבעת הכוכבים המתהלך בתוך שבע מנרות הזהב׃
• שמ״ב 6:14-19 : 14 ודוד מכרכר בכל עז לפני יהוה ודוד חגור אפוד בד׃ 15 ודוד וכל בית ישראל מעלים את ארון יהוה בתרועה ובקול שופר׃ 16 והיה ארון יהוה בא עיר דוד ומיכל בת שאול נשקפה בעד החלון ותרא את המלך דוד מפזז ומכרכר לפני יהוה ותבז לו בלבה׃ 17 ויבאו את ארון יהוה ויצגו אתו במקומו בתוך האהל אשר נטה לו דוד ויעל דוד עלות לפני יהוה ושלמים׃ 18 ויכל דוד מהעלות העולה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה צבאות׃ 19 ויחלק לכל העם לכל המון ישראל למאיש ועד אשה לאיש חלת לחם אחת ואשפר אחד ואשישה אחת וילך כל העם איש לביתו׃