יחזקאל 42:11

תנ ך עברי מודרני

ודרך לפניהם כמראה הלשכות אשר דרך הצפון כארכן כן רחבן וכל מוצאיהן וכמשפטיהן וכפתחיהן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְדֶ֙רֶךְ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם כְּמַרְאֵ֣ה הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן כְּאָרְכָּ֖ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑ן וְכֹל֙ מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃

תעתיק

And-derek before-them like-marʾēh the-ləšākôt which derek the-ṣāpôn, like-ʾārekān thus rāḥbān and-all môṣāʾêhen and-like-mišpəṭêhen and-like-pitḥêhen.

פרטי דקדוק

• *derek*: noun, masculine singular - way/path
• *marʾēh*: noun, masculine singular construct - appearance of
• *ləšākôt*: noun, feminine plural - chambers/rooms
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *ʾārekān*: noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - their length
• *rāḥbān*: noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - their width
• *môṣāʾêhen*: noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their exits
• *mišpəṭêhen*: noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their arrangements/specifications
• *pitḥêhen*: noun, masculine plural with 3rd person feminine plural suffix - their entrances

משמעויות מילים

• *derek*: way/path/road/passageway
• *marʾēh*: appearance/look/form
• *ləšākôt*: chambers/rooms/cells
• *ṣāpôn*: north/northern direction
• *môṣāʾêhen*: their exits/their ways out
• *mišpəṭêhen*: their arrangements/specifications/designs/judgments
• *pitḥêhen*: their entrances/their openings/their doorways

פסוקים מקושרים

• יח׳ 42:4 : 4 ולפני הלשכות מהלך עשר אמות רחב אל הפנימית דרך אמה אחת ופתחיהם לצפון׃