יחזקאל 47:16

תנ ך עברי מודרני

חמת ברותה סברים אשר בין גבול דמשק ובין גבול חמת חצר התיכון אשר אל גבול חורן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן

תעתיק

ḥămāt bêrôtāh sibrîm ʾăšer between-gəbûl dammeśeq and-between-gəbûl ḥămāt; ḥāṣēr the-tîkôn ʾăšer to-gəbûl ḥawrān

פרטי דקדוק

• *ḥămāt*: proper noun - Hamath
• *bêrôtāh*: proper noun - Berothah
• *sibrîm*: proper noun - Sibraim
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *gəbûl*: noun masculine singular construct - boundary of
• *dammeśeq*: proper noun - Damascus
• *ḥāṣēr*: noun proper - Hazar
• *tîkôn*: adjective masculine singular with definite article - the middle
• *ḥawrān*: proper noun - Hauran

משמעויות מילים

• *ḥămāt*: Hamath (place name)
• *bêrôtāh*: Berothah (place name)
• *sibrîm*: Sibraim (place name)
• *gəbûl*: boundary/border/territory
• *dammeśeq*: Damascus (place name)
• *ḥāṣēr*: Hazar (place name)/settlement/village
• *tîkôn*: middle/central
• *ḥawrān*: Hauran (place name/region)

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 8:8 : 8 ומבטח ומברתי ערי הדדעזר לקח המלך דוד נחשת הרבה מאד׃
• במ׳ 13:21 : 21 ויעלו ויתרו את הארץ ממדבר צן עד רחב לבא חמת׃
• יח׳ 48:1 : 1 ¶ ואלה שמות השבטים מקצה צפונה אל יד דרך חתלן לבוא חמת חצר עינן גבול דמשק צפונה אל יד חמת והיו לו פאת קדים הים דן אחד׃
• זכ׳ 9:2 : 2 וגם חמת תגבל בה צר וצידון כי חכמה מאד׃
• בר׳ 14:15 : 15 ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו ויכם וירדפם עד חובה אשר משמאל לדמשק׃
• מע״ש 9:2 : 2 וישאל מאתו מכתבים לדמשק אל בתי הכנסיות למען אשר יאסר את אשר ימצא בדרך ההיא אנשים או נשים ויביאם ירושלים׃
• עמ׳ 6:14 : 14 כי הנני מקים עליכם בית ישראל נאם יהוה אלהי הצבאות גוי ולחצו אתכם מלבוא חמת עד נחל הערבה׃
• במ׳ 34:8 : 8 מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃
• מל״א 8:65 : 65 ויעש שלמה בעת ההיא את החג וכל ישראל עמו קהל גדול מלבוא חמת עד נחל מצרים לפני יהוה אלהינו שבעת ימים ושבעת ימים ארבעה עשר יום׃
• דה״א 18:5 : 5 ויבא ארם דרמשק לעזור להדדעזר מלך צובה ויך דויד בארם עשרים ושנים אלף איש׃
• יח׳ 47:17 : 17 והיה גבול מן הים חצר עינון גבול דמשק וצפון צפונה וגבול חמת ואת פאת צפון׃