עזרא 2:25

תנ ך עברי מודרני

בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בְּנֵ֨י קִרְיַ֤ת עָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה

תעתיק

bənê Qiryat ʿārîm Kəfîrāh û-Bəʾērôt šəbaʿ mēʾôt wə-ʾarbāʿîm û-šəlōšāh

פרטי דקדוק

• *bənê*: construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'
• *Qiryat* *ʿārîm*: compound proper name - 'Kiriath-arim'
• *Kəfîrāh*: proper name - 'Chephirah'
• *û-Bəʾērôt*: conjunction + proper name - 'and Beeroth'
• *šəbaʿ*: cardinal number, feminine - 'seven'
• *mēʾôt*: feminine plural - 'hundreds'
• *wə-ʾarbāʿîm*: conjunction + cardinal number - 'and forty'
• *û-šəlōšāh*: conjunction + cardinal number - 'and three'

משמעויות מילים

• *bənê*: sons/children/descendants
• *Qiryat* *ʿārîm*: place name meaning 'city of forests' (variant of Kiriath-jearim)
• *Kəfîrāh*: place name meaning 'village'
• *Bəʾērôt*: place name meaning 'wells'

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 9:17 : 17 ויסעו בני ישראל ויבאו אל עריהם ביום השלישי ועריהם גבעון והכפירה ובארות וקרית יערים׃
• נח׳ 7:29 : 29 אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃