נחמיה 7:67

תנ ך עברי מודרני

מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֗ם מְשֹֽׁרֲרִים֙ וּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹת מָאתַ֖יִם וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס

תעתיק

milləḇaḏ ʿaḇḏêhem wəʾamhōṯêhem ʾēlleh šiḇʿaṯ ʾălāp̄îm šəlōš mēʾôṯ šəlōšîm wəšiḇʿāh wəlāhem məšōrărîm ûməšōrărôṯ māʾṯayim wəʾarbāʿîm waḥămiššāh

פרטי דקדוק

• *milləḇaḏ*: preposition *min* + preposition *lə* + noun, masculine singular - apart from
• *ʿaḇḏêhem*: noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their servants
• *wəʾamhōṯêhem*: conjunction *wə* + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their maidservants
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *šiḇʿaṯ*: numeral, feminine, construct - seven of
• *ʾălāp̄îm*: noun, masculine plural - thousands
• *šəlōš*: numeral, feminine - three
• *mēʾôṯ*: noun, feminine plural - hundreds
• *šəlōšîm*: numeral - thirty
• *wəšiḇʿāh*: conjunction *wə* + numeral, masculine - and seven
• *wəlāhem*: conjunction *wə* + preposition *lə* + 3rd person masculine plural suffix - and to them
• *məšōrărîm*: participle, masculine plural, Polel - singers (male)
• *ûməšōrărôṯ*: conjunction *wə* + participle, feminine plural, Polel - and singers (female)
• *māʾṯayim*: numeral, masculine dual - two hundred
• *wəʾarbāʿîm*: conjunction *wə* + numeral - and forty
• *waḥămiššāh*: conjunction *wə* + numeral, masculine - and five

משמעויות מילים

• *milləḇaḏ*: apart from/besides/excluding
• *ʿaḇḏêhem*: their servants/slaves
• *ʾamhōṯêhem*: their maidservants/female slaves
• *məšōrărîm*: singers/musicians (male)
• *məšōrărôṯ*: singers/musicians (female)

פסוקים מקושרים

• עז׳ 2:65 : 65 מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃
• יש׳ 45:1-2 : 1 ¶ כה אמר יהוה למשיחו לכורש אשר החזקתי בימינו לרד לפניו גוים ומתני מלכים אפתח לפתח לפניו דלתים ושערים לא יסגרו׃ 2 אני לפניך אלך והדורים אושר דלתות נחושה אשבר ובריחי ברזל אגדע׃
• יר׳ 27:7 : 7 ועבדו אתו כל הגוים ואת בנו ואת בן בנו עד בא עת ארצו גם הוא ועבדו בו גוים רבים ומלכים גדלים׃