בראשית 14:15

תנ ך עברי מודרני

ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו ויכם וירדפם עד חובה אשר משמאל לדמשק׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וֽ͏ַיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃

תעתיק

way-yēḥālēq ʿălêhem laylāh hûʾ wa-ʿăḇāḏāyw way-yakkēm way-yirdəp̄ēm ʿaḏ-ḥôḇāh ʾăšer miś-śəmōʾl lə-ḏammāśeq

פרטי דקדוק

• *way-yēḥālēq*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he divided himself
• *ʿălêhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - against them
• *laylāh*: common noun, masculine singular - night
• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - he
• *wa-ʿăḇāḏāyw*: conjunction + common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his servants
• *way-yakkēm*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he struck them
• *way-yirdəp̄ēm*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he pursued them
• *ʿaḏ*: preposition - as far as
• *ḥôḇāh*: proper noun, place name (Hobah)
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *miś-śəmōʾl*: preposition + common noun - from the left of
• *lə-ḏammāśeq*: preposition + proper noun - to Damascus

משמעויות מילים

• *way-yēḥālēq*: divided himself/divided his forces/separated
• *miś-śəmōʾl*: from the left/north of

פסוקים מקושרים

• דב׳ 15:2 : 2 וזה דבר השמטה שמוט כל בעל משה ידו אשר ישה ברעהו לא יגש את רעהו ואת אחיו כי קרא שמטה ליהוה׃
• מל״א 15:18 : 18 ויקח אסא את כל הכסף והזהב הנותרים באוצרות בית יהוה ואת אוצרות בית מלך ויתנם ביד עבדיו וישלחם המלך אסא אל בן הדד בן טברמן בן חזיון מלך ארם הישב בדמשק לאמר׃
• תה׳ 112:5 : 5 טוב איש חונן ומלוה יכלכל דבריו במשפט׃
• יש׳ 41:2-3 : 2 מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים ירד יתן כעפר חרבו כקש נדף קשתו׃ 3 ירדפם יעבור שלום ארח ברגליו לא יבוא׃
• מע״ש 9:2 : 2 וישאל מאתו מכתבים לדמשק אל בתי הכנסיות למען אשר יאסר את אשר ימצא בדרך ההיא אנשים או נשים ויביאם ירושלים׃