בראשית 14:9

תנ ך עברי מודרני

את כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים ואמרפל מלך שנער ואריוך מלך אלסר ארבעה מלכים את החמשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃

תעתיק

ʾēṯ kəḏārlāʿōmer melek ʿêlām wə-ṯiḏʿāl melek gôyim wə-ʾamrāp̄el melek šinʿār wə-ʾaryôḵ melek ʾellāsār ʾarbāʿāh məlāḵîm ʾeṯ-ha-ḥămiššāh

פרטי דקדוק

• *ʾēṯ*: direct object marker
• *kəḏārlāʿōmer*: proper noun, king's name
• *melek*: construct state noun, masculine singular - king of
• *ʿêlām*: proper noun, place name (Elam)
• *wə-ṯiḏʿāl*: conjunction + proper noun, king's name
• *gôyim*: common noun, masculine plural - nations/gentiles
• *wə-ʾamrāp̄el*: conjunction + proper noun, king's name
• *šinʿār*: proper noun, place name (Shinar/Babylon)
• *wə-ʾaryôḵ*: conjunction + proper noun, king's name
• *ʾellāsār*: proper noun, place name
• *ʾarbāʿāh*: numeral, masculine - four
• *məlāḵîm*: common noun, masculine plural - kings
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ha-ḥămiššāh*: definite article + numeral, masculine - the five

משמעויות מילים

• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *šinʿār*: Shinar/Babylon/Sumer