בראשית 17:25

תנ ך עברי מודרני

וישמעאל בנו בן שלש עשרה שנה בהמלו את בשר ערלתו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

תעתיק

wə-Yišmāʿēʾl bənô ben-šəlōš ʿeśrēh šānāh bə-himmōlô ʾēt bəśar ʿorlātô

פרטי דקדוק

• *wə-Yišmāʿēʾl*: conjunction + proper noun masculine singular - and Ishmael
• *bənô*: noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *šəlōš*: cardinal number feminine singular construct - three of
• *ʿeśrēh*: cardinal number feminine singular - ten
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *bə-himmōlô*: preposition + niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - when he was circumcised
• *ʾēt*: direct object marker
• *bəśar*: noun masculine singular construct - flesh of
• *ʿorlātô*: noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foreskin

משמעויות מילים

• *šəlōš ʿeśrēh*: thirteen
• *bə-himmōlô*: when he was circumcised/in his being circumcised