בראשית 25:16

תנ ך עברי מודרני

אלה הם בני ישמעאל ואלה שמתם בחצריהם ובטירתם שנים עשר נשיאם לאמתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃

תעתיק

ʾēlleh hēm bənê yišmāʿēʾl wə-ʾēlleh šəmōtām bə-ḥaṣrêhem û-ḇə-ṭîrōtām šənêm-ʿāśār nəśîʾîm lə-ʾummōtām

פרטי דקדוק

• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, common plural - these
• *hēm*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yišmāʿēʾl*: proper noun, masculine singular - Ishmael
• *wə-ʾēlleh*: waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these
• *šəmōtām*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their names
• *bə-ḥaṣrêhem*: preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - in their settlements
• *û-ḇə-ṭîrōtām*: waw conjunction + preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - and in their encampments
• *šənêm-ʿāśār*: numeral - twelve
• *nəśîʾîm*: noun, masculine plural - chiefs
• *lə-ʾummōtām*: preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their peoples

משמעויות מילים

• *ḥaṣrêhem*: settlements/villages/courts
• *ṭîrōtām*: encampments/camps/fortresses
• *nəśîʾîm*: chiefs/princes/leaders
• *ʾummōtām*: peoples/tribes/nations

פסוקים מקושרים

• בר׳ 17:20 : 20 ולישמעאל שמעתיך הנה ברכתי אתו והפריתי אתו והרביתי אתו במאד מאד שנים עשר נשיאם יוליד ונתתיו לגוי גדול׃
• בר׳ 17:23 : 23 ויקח אברהם את ישמעאל בנו ואת כל ילידי ביתו ואת כל מקנת כספו כל זכר באנשי בית אברהם וימל את בשר ערלתם בעצם היום הזה כאשר דבר אתו אלהים׃