בראשית 16:15

תנ ך עברי מודרני

ותלד הגר לאברם בן ויקרא אברם שם בנו אשר ילדה הגר ישמעאל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃

תעתיק

And-teled Hagar to-'Abram ben, and-yiqra' 'Abram shem-beno which-yaledah Hagar Yishma'el.

פרטי דקדוק

• *teled*: verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she bore
• *Hagar*: proper noun, feminine singular - Hagar
• *le'Abram*: preposition + proper noun, masculine singular - to/for Abram
• *ben*: noun, masculine singular - son
• *yiqra'*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called
• *'Abram*: proper noun, masculine singular - Abram
• *shem*: noun, masculine singular construct - name of
• *beno*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *'asher*: relative pronoun - which/whom
• *yaledah*: verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she bore
• *Yishma'el*: proper noun, masculine singular - Ishmael

משמעויות מילים

• *Yishma'el*: means "God hears" or "God will hear"

פסוקים מקושרים

• בר׳ 25:12 : 12 ואלה תלדת ישמעאל בן אברהם אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה לאברהם׃
• בר׳ 28:9 : 9 וילך עשו אל ישמעאל ויקח את מחלת בת ישמעאל בן אברהם אחות נביות על נשיו לו לאשה׃
• בר׳ 37:27 : 27 לכו ונמכרנו לישמעאלים וידנו אל תהי בו כי אחינו בשרנו הוא וישמעו אחיו׃
• דה״א 1:28 : 28 בני אברהם יצחק וישמעאל׃
• גל 4:22-23 : 22 כי כתוב שהיו לאברהם שני בנים האחד מן האמה והשני מן החפשיה׃ 23 ואשר לאמה הוא נולד לפי הבשר ואשר לחפשיה על פי ההבטחה׃
• בר׳ 16:11 : 11 ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך׃
• בר׳ 17:18 : 18 ויאמר אברהם אל האלהים לו ישמעאל יחיה לפניך׃
• בר׳ 17:20 : 20 ולישמעאל שמעתיך הנה ברכתי אתו והפריתי אתו והרביתי אתו במאד מאד שנים עשר נשיאם יוליד ונתתיו לגוי גדול׃
• בר׳ 17:25-26 : 25 וישמעאל בנו בן שלש עשרה שנה בהמלו את בשר ערלתו׃ 26 בעצם היום הזה נמול אברהם וישמעאל בנו׃
• בר׳ 21:9-9 : 9 ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק׃ 10 ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק׃ 11 וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו׃ 12 ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע׃ 13 וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא׃ 14 וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע׃ 15 ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם׃ 16 ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך׃ 17 וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם׃ 18 קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו׃ 19 ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער׃ 20 ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת׃ 21 וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים׃
• בר׳ 25:9 : 9 ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה אל שדה עפרן בן צחר החתי אשר על פני ממרא׃